我是在聊友谊 I'm talking about friendship.
我是在聊人格 I'm talking about character.
我是在聊 妈的 利奥 我可不会不好意思用这个词 I'm talking about...Hell, Leo, I ain't embarrassed to use the word.
我是在聊道德 I'm talking about ethics.
你知道我是一个具有冒险精神的人 You know I'm a sporting man.
我喜欢偶尔赌上两把 I like to lay the occasional bet.
但是我也不是那么喜欢冒险 But I ain't that sporting.
当我事先安排好一场拳赛 When I fix a fighting
比如说我花钱安排一场赔率三比一的 Say I pat a three to one favorite...
见鬼的拳击比赛 to throw a goddamned fight.
我认为我就有权利期待这场拳赛 I figure I got the right to expect
能以三比一的赔率收盘 that fight to go off at three to one.
但是每次 But every time
只要我跟伯尼·伯恩邦这个狗杂种合作 I lay in bed with this son of a bitch Bernie Bernbaum,
在我搞清楚怎么回事儿之前 赔率就被扯平了 before I know it, the odds is even up.
甚至有时更糟 赔率会变得让我赔钱 Or worse, I'm betting on the short money.
这个犹太鬼佬知道我喜欢确保无虞的赌局 The sheeny knows I like sure things.
他就到处散播我事先安排拳击赛的谣言 He's selling the information I fixed the fight.
弄得满城的钱都搅进赌局 Out of town money comes pouring in.
赔率简直一落千丈 The odds go straight to hell.
我也搞不清他到底把消息卖给了谁 I don't know who he's selling to，
也许是洛杉矶的那帮人 maybe the Los Angeles combine.
我不知道 但重点是 I don't know. The point is,
伯尼并不满足于他老老实实吃的红利 Bernie ain't satisfied with the honest dollar he can make off the vig.
他也不满足于我透过他签的赌单赚的钱 He ain't satisfied with the business I do on his book.
他出卖我安排赌局的内部机密 He is selling tips on how I bet.
而那意味着本该钻进我裤兜里的一部分钱 And that means part of the payoff that should be riding on my hip...
现在钻进了别人的口袋里 is riding on someone else's.
所以 回到我们刚刚说的那些问题 So, back we go to these questions...
友谊 人格 friendship, character,
道德 ethics.
所以我应该是讲清楚了吧 So, it's clear what I'm saying?
再清楚不过了 As mud.
情况变成了一个生意人居然无法从一场事先安排好的拳赛中获利 It's getting so a businessman can't expect no return from a fixed fight.
既然连一场安排好的拳赛都不能轻信 还有什么是可以相信的 Now, if you can't trust a fix, what can you trust?
想要赚取丰厚的利润 现在只能赌运气了 For a good return, you gotta go betting on chance,
这样一切就都回归到无政府状态了 and then you're back with anarchy.
回归到生活在丛林中的野蛮时期 Right back in the jungle.
因此道德才如此重要 That's why ethics is important,
是我们和动物的不同之处 what separates us from the animals,
让我们和那些被奴役和被捕食的野兽不同 the beasts of burden, the beasts of prey.
这都靠道德 Ethics.
然而伯尼·伯恩邦却是一匹害群之马 Whereas, uh, Bernie Bernbaum is a horse of a different color,
在道德方面 他根本一无所有 ethics-wise, as in he ain't got any.
- 你能确定是伯尼在出卖你 - 根本没有别人 - You sure it's Bernie selling you out? - It ain't elves.
没有其他人知道你事先安排拳赛赌局的事儿 No one else knows about the fix?
没有其他人如此缺德 No one that ain't got ethics.
那么那些你付钱让他们故意输掉比赛的拳手们呢 What about the fighters you pay to tank out?
我们只会挑选那些我们能够震慑得住的拳手 We only pick fighters we know we can put the fear of God in.
其他的签单人知道么 Any other bookies know?
你是不是也找了其他的人管签单 You play anyone else's book?
我 我偶尔会找明科·拉鲁伊管签单 I...I lay an occasional bet with Mink Larouie.
- 但是绝不会是明科 我可以担保 -你怎么知道 - But it ain't Mink. I'll vouch for that. -How do you know?
不会是明科 明科是艾迪·戴恩的人 It ain't Mink. Mink is Eddie Dane's boy.
当然了 这个戴恩可是一直都清楚你安排拳赛赌局的事儿 Of course the Dane always knows about the fix.
你这话是什么意思 And what the hell is that supposed to mean?
就那么回事儿呗 我的意思是好多人都知道你这事儿 Let it drift. All it means is a lot of people know.
我猜你可能没有听清我的意思 I guess you ain't been listening.
没错 是有其他人知道内情 Sure, other people know.
这也是为什么我们要讨论人格的问题 That's why we gotta go to this question of character...
这样才能知道到底是谁在吃里扒外 to determine just who, exactly, is chiseling in on my fix.
也就是这样我们才肯定是伯尼·伯恩邦那犹太小子 And that's how we know that it's Bernie Bernbaum, the shmatte kid...
因为他的道德观念有点薄弱 cause ethically, he's kinda shaky.
- 所以你就要宰了他 - 以儆效尤 - So you want to kill him. - For starters.
抱歉 凯斯帕 伯尼花钱请我们保护他 Sorry, Caspar. Bernie pays for protection.
听着 利奥 我可不是在请求你的许可 Listen, Leo, I ain't asking you for permission.
我是出于礼貌才通知你的 I'm telling you as a courtesy.
这事儿我想这么办 这事儿就得这么办 I need to do this thing, so it's gonna get done.
那么我也出于礼貌地通知你 你会因此惹上大麻烦的 And I'm telling you, as a courtesy, you'll have trouble.
你来这儿是想看看如果你杀了伯尼我会不会对你动手 You came here to see if I'd kick if you killed Bernie.
那么 这就是给你的答案 Well, there's your answer.
我像个菜贩子交保护费似的每月都给你上供 I pay off to you every month like a greengrocer
比那个犹太小子给你的多很多 a lot more than the shmatte,
而我受够了你的盛气凌人了 and I'm sick of getting the high hat.
你跟大家一样是付的保护费 You pay off for protection just like everyone else.
据我所知 还有那些我不知道的也不值得我知道的 As far as I know, and what I don't know in this town ain't worth knowing,
警察没有查封过你旗下的任何一家酒馆 the cops haven't closed any of your dives...
地方检察官也没能染指你的非法交易 and the D.A. hasn't touched any of your rackets.
你还没有买到能杀签单人的许可 You haven't bought any license to kill bookies,
而今天我也没有打算卖给你 and today I ain't selling any.
所以你还是带着你的哈巴狗滚开吧 So take your flunky and dangle.
你觉得我是刚刚出来混的 能让你随意搓圆揉扁 You think I'm some guinea fresh off the boat, and you can kick me.
但是我已经今非昔比了 我受够了被你束手束脚 利奥 But I'm too big for that now. I'm sick of takin' the strap from you, Leo.
我受够了不得不踏入这个鬼地方 I'm sick of marching into this goddamn office...
拍你这个爱尔兰人的马屁 to kiss your Irish ass,
我受够了你的盛气凌人 and I sick of the high hat!
你的手下都是花拳绣腿 Yours fancy pants, all of yours.
约翰 Johnny?
我让你多嚣张你就只能多嚣张 不要玩火 You're exactly as big as I let you be and no bigger,
永远不要忘记这点 and don't forget it, ever.
说得对 利奥 That's right, Leo.
你才是这里的老大 You're the big shot around here,
而我只是个被人颐指气使惯了的蠢货 and I'm just some schnook likes to get slapped around.
虐虐这种粗人 他也就只能抱怨哀嚎 Twist a pig's ear, watch him squeal.
- 无聊透顶 利奥 - 怎么今天有人站错队伍了 嗯哼 - Bad play, Leo. - Who got up the wrong side, huh?
-我一直都在同一队伍 - 我就是这个意思 你欠着钱 -Same side as always. - That's what I mean. Still owe money to--
你欠哪个签单人的钱来着 拉扎尔吗 我可以帮你把债偿清 Who is your bookie, Lazarre? I could put it right for you.
- 谢了 利奥 我不需要你的帮助 - 鬼才信 - Thanks, Leo. I don't need it. - In a pig's eye.
你已经连续六周没有赢过了 You haven't played a winner in six weeks.
到时候人们回来让我允许打断你的腿 People will speak ill of me if I let him break your legs.
- 人们还会说我是自作自受 - 那他们可就说对了 但那不是重点 - People will say I had it coming. -And they'll be right, but that ain't the point.
谁让我是个软心肠 我就是要帮你摆平债务 没错 Call me a bighearted slob, but I'm gonna square it for you, yeah.
我想我不如今晚就搞定它 I think I'll do that this very same night.
看着你到处愁云惨淡的鬼样子 简直破坏了我的 Looking at you moping around takes away all my...
那句话怎么说来着 “人生的乐趣” What do you call it? "Joy de veever"?
- 生活的乐趣 - 哦 既然你要这样 那就死一边去吧 - Joie de vivre. - Well, if you're gonna laugh at me, the hell with ya.
你死一边去吧 The hell with you.
我自己跟拉扎尔解决这笔债务 如果你不介意的话 I'll square myself with Lazarre, if you don't mind.
这就是上帝发明了扑克的理由 That's why God invented cards.
- 倒是有件事情想请你帮忙 - 讲吧 - There is one thing you can do for me. - Name it.
想想保护伯尼能给我们带来什么好处 Think about what protecting Bernie gets us.
想想得罪凯斯帕给我们带来什么损失 Think about what offending Caspar loses us.
喔 拜托了 汤米 你知道我最讨厌思考了 Oh, come on, Tommy. You know I don't like to think.
是啊 Yeah.
呵呵 也许你该想想是不是该开始思考了 Well, think about whether you should start.
加布里埃尔·伯恩
马西娅·盖伊·哈登
约翰·特托罗
乔·鲍里托
J·E·弗里曼
阿尔伯特·芬妮
片名 《米勒的十字路口》
醒醒 汤米 Wake up, Tommy.
- 我醒着呢 - 你的眼睛还是闭着的 - I am awake. - Your eyes are shut.
人与人之间最基本的信任呢 Who you gonna believe?
- 我赌运怎么样 - 你觉得呢 - How'd I do? - What do you think?
你要是个百万富翁了 你还会记得你的朋友们么 You are a millionaire. You gonna remember your friends?
- 我的帽子呢 - 被你抵押下注了 伙计 - Where's me hat? - You bet it, mug.
幸好在你拿裤子下注之前赌局就结束了 Good thing the game broke up before you bet your trousers.
- 谁拿了我的帽子 - Who made off with me hat?
维娜 维娜和明科 Verna. Verna and Mink.
- 谁 - 明科和维娜 - Who? - Mink and Verna.
晴天霹雳今晚出场么 Is Thunderclap running tonight?
- 晴天霹雳 - 是啊 - Thunderclap? - Yeah.
你离开的时候 赔率是多少 What's she leaving at?
可能是三比一吧 Three to one, more than likely.
收手吧 汤姆 你不该再继续沉溺其中了 Lay off, Tom. You shouldn't go deeper in the hole.
告诉拉扎尔 Tell Lazarre...
我押上五百块它第一个到终点 I want 500 on the nose.
没问题 You would have it.
我来取我的帽子 I want me hat.
你就是为此而来 Is that all you came for?
是啊 我来取我的帽子 Yeah. I want me hat.
你的帽子是我的了 我赢来的 It's mine. I won it.
- 你要它有什么用 - 去死吧 - What are you gonna do with it? - Drop dead.
我想喝杯酒 I need a drink.
刚才怎么不早说呢 Why didn't you say so?
哈喽 汤米 抱歉这么晚了打扰你 Hello, Tommy. Sorry about the hour.
- 没关系 有什么事么 - 我能进来么 - I'll live. What's the rumpus? -Can I come in?
当然 Sure.
- 来一杯么 - 好啊 - Drink? - I wouldn't mind.
我之前有试着打电话来 I tried calling earlier.
我很晚才回家 I got home late.
- 那么 呃 真的很抱歉这么晚了还来打扰你 - 唔嗯 - Well, uh, I'm sorry about the hour. - Uh-huh.
- 还不赖 - 比咱们在酒吧里卖的好多了 - Not bad. - Better than the paint we sell at the club.
的确是 的确是 That it is. That it is.
- 你考虑好要摆脱伯尼了 - 我做不到啊 汤米 - You thought about cutting Bernie loose? - Can't do it, Tommy.
我做不到 Can't do it.
这也是我为什么 呃 That's sort of why I'm, uh...
汤米 我不知道维娜在哪儿 Tommy, I don't know where Verna is.
- 嗯哼 - 我知道你在想什么 这又不是第一次了 - Uh-huh. - I know what you're thinking, what else is new?
但是就目前的形势 我很担忧 But the situation now...I'm worried.
维娜能照顾好自己 也许你都不如她 Verna can take care of herself, maybe better than you can.
- 你这话是什么意思 - 再来一杯么 - What does that mean? - Want another one?
不 No.
你刚刚那话到底什么意思 What does that mean?
她给你下了多深的套 How far she got her hooks into you?
这算什么鬼问题 That's a hell of a question.
这是个骗局 It's a grift.
如果她不需要你从约翰·凯斯帕手底下保护她哥哥 If she didn't need you to protect her brother from Johnny Caspar,
你觉得她还会跟着你耐着性子慢慢玩么 you think she'd still be going on slow carriage rides with you through the park?
就是这么回事儿 不是么 你护着伯尼直到凯斯帕消气为止 That's the deal, isn't it? You keep Bernie under wraps till Caspar cools down?
天啊 你可真够尖酸刻薄的 她希望自己哥哥得到保护 有什么错么 Jesus, you're a prickly pear. What's wrong with her wanting her brother taken care of?
没什么 我不苛责她. Nothing. I don't blame her.
她找到了可以利用的人 也就是你 她就好好地利用了 She sees the angle, which is you, she plays it.
她是个诈骗犯 就像她的诈骗犯哥哥 She's a grifter, just like her brother.
有可能她的父母和祖父母也都是诈骗犯 Probably had grifter parents and grifter grandparents...
然后某一天他们就会各自生出小诈骗犯来 and someday they're each gonna spawn little grifter kids.
住口吧 汤米 我不喜欢我的朋友被黑 即使黑她的人是我的朋友 Stop it, Tommy. I don't like to hear my friends run down, even by other friends.
- 这个可跟友谊没有任何关系 - 胡说八道 - Friendship's got nothing to do with it. - The hell you say.
你应该竭尽全力去帮助你的朋友 就像你竭尽全力去攻击你的敌人 You'd do anything to help your friends, like you'd do anything to kick your enemies.
- 此言差矣 利奥 你做事要有个理由 - 好吧 汤姆 - Wrong, Leo. You do things for a reason. - Okay, Tom.
- 此言差异 利奥 你做事要有个理由 - 好吧 汤姆 - Wrong, Leo. You do things for a reason. - Okay, Tom.
你洞悉所有利害关系 老天 比任何人都清楚 You know all the angles, Christ, better than anybody.
但你这次可能是错的 你不了解维娜的内心 But maybe you're wrong about this. You don't know what's in Verna's heart.
利奥 如果她是个如此完美的天使的话 Leo, if she's such an angel,
你又为什么在凌晨四点到处找她 why are you looking for her at 4:00 in the morning?
我今天下午派人跟踪她了 I put a tail on her this afternoon.
- 嗯哼 - 我让罗格·丹尼尔斯跟好她 - Uh-huh. - I asked Rug Daniels to follow her around,
你懂得 只是保护她免收麻烦困扰 just, you know, to keep her out of trouble.
我有些担心 尤其是上次跟凯斯帕聊过之后 小心总是没有错的 I was worried. After that meeting with Caspar, you can't be too careful.
- 那么罗格说了些什么让你让你匆忙赶来我这儿 - 问题就在这儿了 - So what did Rug say that has you scurrying over here? - That's just it.
- 他什么也没说 他失踪了 - 所以你这是丢了夫人又折兵 - Nothing. He's disappeared. - So you lost your lady friend and the tail you put on her?
我知道这听起来确实十分糟糕 I guess it does sound pretty sorry at that.
帮个忙嘛 汤姆 我都不知道从哪儿找起 Help me out, Tom. I wouldn't know where to start looking.
你知道罗格那帮人 你也知道维娜交往的人 You know Rug's crowd. You know the people Verna runs with.
我现在真的很担心 特别是我和凯斯帕的关系都变成这样了 It's just I'm worried now with things the way they are between me and Caspar.
你本不该跟约翰·凯斯帕翻脸的 我早就告诉过你了 You shouldn't be confronting Johnny Caspar. That's what I've been trying to tell you.
你不能和他硬拼 他已经变得很有势力了 You can't trade body blows with him. He's gotten too strong.
我估计我还是可以跟这个城里的任何人硬拼的 I reckon I can still trade body blows with any man in this town.
除了你 汤姆 Except you, Tom.
还有维娜 And Verna.
好吧 你就刺激我吧 Okay. Give me the needle.
我就是个傻瓜 I am a sap.
我自作自受 I deserve it.
谢谢你的酒 Thanks for the drink.
如果你听到什么风声 要告诉我 Let me know if you hear anything.
- 刚刚那是谁 - 利奥 - Who was that? - Leo.
他在到处找你 He's looking for you.
你告诉他我在这儿 Did you tell him I was here?
没有 No.
你有没有替我哥哥讲好话 Did you put in a good word for my brother?
没有 No.
- 你答应过的 - 我说的是我会考虑看看 - You said you would. - I said I'd think about it.
那你跟他怎么说的 What did you tell him?
你昨晚看到罗格·丹尼尔斯了么 Did you see Rug Daniels last night?
没 No.
你都跟利奥说了什么 What did you tell Leo?
我说你是个荡妇而他应该把你一脚踢开 I told him you were a tramp and he should dump you.
你真是个狗杂种 汤姆 You're a son of a bitch, Tom.
- 哈喽 汤姆 有什么事么 - 明科 - Hello, Tom. What's the rumpus? - Mink.
- 我发现你把帽子拿回来了 - 是啊 你要怎样 - I see you got your hat back. - Yeah, what of it?
没啥 你看 这本就与我无关 我也无话可说 Not a thing. Look, if it ain't my business, I got not a thing to say.
但是 伯尼想要见你 是很重要的事 Listen, Bernie wants to see you. It's important.
是吗 那我就在这儿 我又不是玻璃做的 Yeah, well, I'm right here. I'm not made of glass.
可是他不敢再公共场合露面 他是个正直的人 但是他很不安 He's nervous walking around in public. He's a right guy, but he's very nervous.
我的意思是谁不会呢 如果处在他的位置上谁不会呢 I mean, who wouldn't be? In the spot he's in, who wouldn't be?
他托我请求你向利奥寻求保护 He asked me to ask you to ask Leo to take care of him.
利奥一向听你的劝 倒不是说利奥不肯帮助一个犹太人 Leo listens to you. Not that Leo wouldn't help a shmatte anyway.
但是一个类似伯尼的人 一个诚实正直如他的人 A guy like Bernie? A straight shooter like him?
- 我不懂你的意思 明科 - 有什么不懂的 这就像你脸上的鼻子一样是摆明了啊 - I don't get it, Mink. - What's to get? It's as plain as the nose on your face.
- 我以为你是艾迪·戴恩的跟屁虫 - 是啊 汤姆 没错 - I thought you were Eddie Dane's sycophant. - Yeah, Tom, that's right,
但一个人可以有不止一个朋友 不是么 but a guy can have more than one friend, can't he?
这倒不是说我想让戴恩知晓此事 但是这个犹太佬 他是个正直的人 汤米 Not that I want the Dane to know about it, but the shmatte, he's a right guy, Tommy.
他的确名声不太好 但是作为一个犹太佬 他也有很多好的品质 He's got a mixed reputation, but for a sheeny, he's got a lot of good qualities.
- 你跟伯尼到底是什么关系 - 什么也没有 汤姆 - What's going on between you and Bernie? - Nothin', Tom.
我们只是 朋友 你知道 挚友 We're just... friends, you know, amigos.
你真是个善变的人 明科 You're a fickle boy, Mink.
如果艾迪·戴恩发现了你又其他的“挚友” If Eddie Dane finds out that you got another ''amigo''...
- 呃 我并不指望他是一个善解人意的人 - 察觉 - Well, I don't peg him for the understanding type. - Find out?
他怎么会察觉 见鬼了 汤米 你我刚刚甚至都没有讲过话 How's he gonna find out? Damn it, Tommy, you and me ain't even been talking!
老天啊 汤姆 见鬼 老天 Jesus, Tom! Damn it Jesus!
哈喽 汤米 Hello, Tommy.
- 你见过欧杜和市长了吧 - 应该是 - You know O'Doole and the mayor? -I oughta.
去年五月给他投了六次票 Voted for him six times last May.
那这还不是最高纪录 And that ain't the record, either.
噢 维娜回来了 她现在在楼下 Oh, Verna turned up. She's downstairs.
- 她说她去哪儿了么 - 没有 我也没有逼问她的意愿 - She say where she'd been? - No. I didn't want to press her.
- 你听说罗格的事了么 - 是的 愿他在地下安息 - You hear about Rug? - Yeah. R.I.P.
他们取了他的头发 汤米 They took his hair, Tommy.
老天 那这是诡异 他们为什么这么做 Jesus, that's strange. Why would they do that?
- 可能是印第安人干的 - 更有可能是敌人的“眼线”吧 - Maybe it was injuns. - “Eye-ties,” more like it.
吉欧瓦尼·凯斯帕罗 Giovanni Gasparo.
所以你认为是凯斯帕宰了罗格 So you figure Caspar bumped Rug.
- 呃 这很明显 不是吗 - 是么 - Well, it's pretty obvious, ain't it? - Yeah?
- 下一步怎么办 - 哼 咱们狠狠地把他踩在地上 - So what's the plan? - Well, we'll jump on the guinea hard with both feet.
- 把内幕消息透露给他 戴尔 - 是的 呃 唔 - Give him the lowdown, Dale. - Yes. Well, um,
利奥刚刚提醒了我们凯斯帕先生经营了 Leo here just reminded us that Mr. Caspar operates...
我们城市的几家酒吧 several clubs in our city,
他的酒吧里面为顾客提供私酒 还有赌博服务 wherein the patrons imbibe of rum and play at games of chance.
我们应该查封关停那里 And we're supposed to stop the party.
- 他们看起来对此不是很乐意啊 利奥 - 哦 不 才不是这样的 汤姆 - They don't look to happy about it, Leo. - Oh, no, it ain't that, Tom.
- 天哪 汤姆 我们只是奉命行事 - 也许他们的不赞同是正确的 -Jesus, Tom, we do as we're told. - Maybe they're right not to like it.
捅这个马蜂窝对任何人都没有好处 而且会闹出人命来 Stirring up this hornet's nest won't be good for anyone, and it'll mean killing.
我对此也颇为遗憾 但是我没法就这样放过凯斯帕 I'm not thrilled about it either, but I can't just lay down to Caspar.
你还不算太惨 也许你并不乐意 但是交出伯尼·伯恩邦 You could do worse. You might not like it, but giving up Bernie Bernbaum...
只是为了和平而付出的小小代价而已 is a pretty small price to pay for peace.
生意是生意 然而战火只会弄得两败俱伤 Business is business, and a war is going to hurt everybody.
伯尼自己要玩火 他就得自己面对恶果 Bernie plays with fire, he's got to deal with the consequences.
即使那意味着他可能要被宰掉 even if that means he gets bumped off.
老天呐 汤姆 这已经不再是重点了 凯斯帕做掉了罗格 Sweet Jesus, Tom, that ain't even the point anymore. Caspar pooped Rug.
只要我在战场上投降 凯斯帕立马就会崛起 The day I back down from a fight, Caspar's welcome to the rackets,
波及到这个城市的势力和我的位置 this town and my place at the table.
- 我并没有挑起争端 但是 - 就是你挑起的 - I didn't start this thing, but... - You did start it.
- 你和维娜 - 我们先走了 利奥 如果你没有意见的话 - You and Verna. - We can dangle, Leo, if you'd prefer.
坐下 戴尔 在场的都是朋友 Sit down, Dale! We're all friends here.
何况凯斯帕并没有打破规矩 伯尼打破了规矩 你帮助他也就是打破了规矩 And Caspar hasn't broken the rules, Bernie has, and you, too, by helping him.
如果这还不够劝阻你 考虑一下如果你们开战 And if that isn't enough, consider that if you make this a war,
你输的代价比凯斯帕的更大 you have more to lose than Caspar.
好吧 但是我打败他的胜算更大 老天 汤姆 我们曾经可是面对过比次更不利的局面 Okay, but more to beat him with. Jesus, Tom, the two of us have faced worse odds.
那都是有理由的 师出有名才能站得住脚 Never without reason. It helps to have one.
好吧 反正是你的决定 Well, it's your call.
我的意见曾经在这里是算数的 My opinion used to count for something around here.
但做决定的人一向是你 But it's always yours to take or leave.
拜托 汤米 才不是这样 Come on, Tommy. It's not like that.
真是见鬼 Goddamn it!
这个臭小鬼脾气真够别扭的 Goddamn kid's just like a twist.
给我一杯烈酒 Get me a stiff one.
谈不拢 是么 No small talk, huh?
- 他们枪击了你的马 - 要是还有天理的话 - They shoot your horse? - If there's any justice.
- 维娜在么 - 她在女士化妆间 - Verna around? - She stepped into the ladies' room.
- 你准备好欠拉扎尔的五百块了么 - 你得容我周转几天 - You got Lazarre's 500? - You'll have to carry me for a few days.
他不会乐意的 难道你不能从利奥那里拿钱么 He ain't gonna like that. Couldn't you get it from Leo?
这又不是利奥的债 我会用自己的方式还钱的 It's not Leo's debt. I'll pay me own way.
有原则 我喜欢 I admire a man of principle.
这酒也记账么 Does this go on the tab?
女士们请闭眼 我要路过了 Close your eyes, ladies. I'm coming through.
- 引起战争的红颜祸水这是要化妆给谁看 - 回家醒醒酒去吧 - Who's the war paint for? - Go home and dry out.
相信我 你不需要为利奥费这个劲 You don't need it for Leo, believe me.
他早已把你当做女神了 He already thinks you're the original Miss Jesus.
- 你这又抽什么风 - 你又抽什么风 - What the hell's the matter with you? - What's the matter with you?
- 担心被人们猜透么 - 利奥就已经猜透了 - Afraid people might get the right idea? - Leo's got the right idea.
我喜欢他 他诚实而且他心性纯良 I like him. He's honest and he's got a heart.
看来他们说的对 性格相反的人互相吸引 Then it's true what they say...opposites attract.
- 帮我个忙 少管闲事 - 这就是我的事 - Do me a favor. Mind your own business. - This is my business.
恐吓孤苦无助的妇女是我的本职工作 Intimidating helpless women is part of what I do.
- 那就赶紧去找一个然后恐吓她去吧 - 利奥在楼上 - Then find one and intimidate her. -Leo's upstairs...
正在谋划为了你而做一件蠢事 getting ready to shoot himself in the foot on your account.
- 我听不懂你在讲什么 - 他打算 - I don't know what you're talking about. - He's gonna go to the mat...
为了保护你哥哥跟人开战 这会让他受到伤害 for your brother, and it's gonna hurt him.
我不懂利奥生意上的事 但他是个大人了 I don't know Leo's business, but he's a big boy.
- 他曾经是 - 你到底想要干嘛 汤姆 - He used to be. - Look, what do you want, Tom?
你要我假装我不在意伯尼身上发生的事 You want me to pretend I don't care what happens to Bernie?
好吧 我就是关心 他是我哥哥 我不想看到他受到伤害 Well, I do. He's my brother. I don't want to see him get hurt.
如果利奥想要帮忙 我就让他帮 然后好好报答他 If Leo wants to help out, I'll step out with him, show him a good time in return.
- 这里面可没有伤害 - 这种交易可是有个名头的 - There's no harm in that. - There's a name for that kind of business arrangement.
听好 我会尽我所能的保护伯尼 Look, I'll do what I have to do to protect Bernie.
你没理由横加阻拦 There's no reason for you to try and queer that.
不论你怎么想我 伯尼是个十分体面的人 Regardless of what you think about me, Bernie's a decent guy.
- 一个正直的男人 嗯哼 一个“直男” - 是啊 - A straight shooter, huh? A square ''G.'' - Yeah.
你就跟大家一样嘲笑他吧 反正那只是因为他与众不同 Sneer at him like everyone else, just because he's different.
人们觉得他堕落 人们认为他是败类 People think he's a degenerate. People think he's scum.
- 他才不是 - 可怜的被误解的伯尼啊 - Well, he's not. - Poor misunderstood Bernie.
这到底是怎么回事 汤姆 What is this about, Tom?
你想让我断绝跟利奥的往来 你干嘛不有话直说 You want me to stop seeing Leo? Why don't you just say so?
我要你停止玩弄利奥 不再指挥他干这干那 I want you to quit spinning Leo in circles and pointing him where to go.
- 我忘记了 那是你的工作. - 我会做我能做的一切保护利奥 - I forgot. That's your job. - I'll do what I have to do to protect Leo.
我现在是礼貌地要求你 离他远点 我其实不必求你 I'm asking you politely. Leave him alone. I don't have to ask.
如果我把我们昨晚的事告诉他 你的如意算盘马上就会落空 If I told him about our little dance last night, your pool would pretty soon dry up.
你也一样 我可不喜欢被人威胁 So would yours. I don't like being threatened.
我不喜欢被当做蠢货耍 你这一套也许对利奥管用 但是对我不管用 I don't like being taken for a sucker. That might work with Leo, but it don't work with me.
你觉得昨晚的事只是为了我哥哥搞得阴谋 Do you think last night was just more campaigning for my brother?
我看到了可以被利用的机会 I can see the angles.
你知道 如果有市场收购小老太太 You know, if there was a market for little old ladies,
你马上就把伯恩邦奶奶给卖了 you'd have Grandma Bernbaum first in line.
- 你真是个可悲的酒鬼 - 而我爱你 天使 - You're a pathetic drumhead. - And I love you, angel.
我猜你觉得你已经使出了狠招 I suppose you think you raised hell.
小妞 当我使出狠招的时候 你就该怕了 Sister, when I've raised hell, you'll know it.
- 喂 - 拉扎尔想要你欠他的钱 现在就要 - Yeah. -Lazarre wants his money. He wants it now.
- 我还需要几天才行 - 是么 怎么回事 - I need a couple of days. - Yeah? How come is that?
- 因为我现在没有 - 好吧 你个骗子 我怎么知道你现在没有 - Because I don't have it. - All right, welsher, how do I know you ain't got it?
- 因为我说了没有 - 这个理由不够充分 - Because I say so. - That ain't gonna be good enough.
- 那要怎样才够充分 - 拉扎尔不会高兴的 - What would be good enough? - Lazarre ain't gonna like it one bit.
告诉拉扎尔 如果他不高兴 他可以派人过来打断我的腿 Tell Lazarre if he's not happy, he can send someone over to break my legs.
我不会做任何反抗 I won't squawk.
- 哈喽 伯尼 - 哈喽 汤姆 - Hello, Bernie. - Hello, Tom.
- 最近怎么样 - 请进 就像进自己家一样 - What's the rumpus? -Come on in. Make yourself at home.
是啊 你不在家 所以我认为我只好自己进来了 Yeah, you weren't here, so I thought I'd do that.
我并不想接电话 我觉得 I didn't want to answer the phone, though. I figured...
应该不是来找我的 it wasn't for me.
我明白了 我要说重点 对吧 I get it. Get to the point, huh?
好吧 重点是 我是个好人 Okay. The point is, I'm a good guy.
今天我听很多人说过了 I've heard that from a lot of people today.
好人 很多朋友 就是这么回事 Good guy, lots of friends. That's the way it works.
如果你能更欣赏我一点的话 也许你就不会在利奥面前兴风作浪 Maybe if you appreciated me a little more, you wouldn't be making waves with Leo.
你现在这么做真是个糟糕的时机 现在我们两人都陷入困境 It's a bad time to be doing that. Right now, we're both in a jam.
我听说你欠人钱 手头很紧 I hear you're on a bad streak. Short of funds.
而一个失心疯意大利佬对我不爽 Well, I got that crazy dago mad at me.
不要问我为什么 我只是个小人物 Don't ask me why. I'm just a small-timer...
就像其他想过得好一点的小人物一样 trying to get by like everyone else.
我需要像你和利奥这样的朋友的帮助 I need help from my friends like Leo and you.
利奥得到了你妹妹 你会给我什么 Leo gets your sister. What are you selling me?
拜托 汤姆 事情根本不是那样的 这不是我的主意 Come on, Tom. It's not like that at all. It wasn't my idea.
她会跟任何人上床的 你知道这一点 She'll sleep with anyone. You know that.
她甚至尝试教我床上技巧 She even tried to teach me a thing or two about bed artistry.
你能信么 Can you believe that?
我自己的妹妹 My own sister.
说什么从我朋友手里保护我的疯狂想法 Some crackpot idea about saving me from my friends.
她是个有病的变态 这点没错 She's a sick twist, all right.
- 她对你评价很高 - 是啊 人们总会护短的 - She speaks highly of you. - Yeah, well, you stick by your family.
重点是 我可以帮助你解决你的债务 如果这能使我们成为朋友的话 The point is, I can help you with your debts if that would make us friends.
我的座右铭是 “人不能拥有太多” My motto is, ''A guy can't have too many.''
周六有一笔大的进账 汤姆 你可以分一杯羹 Big payday Saturday, Tom. You could be in on it.
又一场事先安排好的拳赛 哪一句 Another fix? Which fight?
这个现在还是保密的 但是也不一定会持续保密下去 That's confidential at the moment. But it doesn't have to stay that way.
你是怎么知道这么多的 How come you know so much about it?
凯斯帕已经不再委托你来签单了 Caspar isn't laying any more bets with you.
你一定已经把明科给拉下水了 You really must have Mink jumping through hoops.
就像我说的 人不能拥有太多 Like I say, you can't have too many.
- 那我们就说好了 - 我会考虑一下的 - We got a deal? - I'll think about it.
我希望你能接受我的建议 I wouldn't want it any other way.
嘿 阿道夫 Hey, Adolph.
- 在你这我是有良好信用的吧 - 唔 - My credit still good with you? - Mmm.
给我押一百块在第三局的裁缝助手上 Give me a hundred across on Tailor Made in the third tonight.
- 拉扎尔不会高兴地 - 那就试试押五十块 - Lazarre won't like it. - Try 50 across.
我会试试看的 这样你又多欠了他一百五十块 I'll try. It's another 150 you'll owe him.
- 只有当我输了的话才是 阿道夫 - 汤米 你最近的运气 - Only if I lose, Adolph. - Tommy, the way you're going...
- 嘿 马有膝盖吗 - 我不知道 好像叫球节吧 - Hey, horses got knees? - I don't know. Fetlocks.
不过 如果我是一只马 我就弯下我的球节下跪祈祷 你不会把赌注押在我身上 Well, if I was a horse, I'd be down on my fetlocks praying you don't bet on me.
- 滚开 臭小子 - 去死 大猩猩 - Drift, small guy. - Drop dead, ape.
别这样 汤姆 老板想要见你 Come on, Tom. Boss wants to see ya.
他可都没有时间安排正式的会面 He didn't have time to engrave nothing formal.
[意大利语]
你什么意思 他吃得太多了 那该死的医生又懂什么 What you mean, he's eating too much? What's the goddamn doctor know?
- 午饭你吃了什么? - 一个热狗. - What you eat for lunch? - A hot dog.
- 就一个热狗? - 是加了芥末的热狗 -Just a hot dog? - A hot dog and mustard.
加了芥末的热狗 A hot dog and mustard.
热狗加芥末 A hot dog and mustard！
你听到了吗 戴恩 我的小孩聪明绝顶 You hear that, Dane? My kid is as smart as a whip.
连艾迪叔叔都觉得这很好笑 Even Uncle Eddie thinks that's funny.
好吧 Okay.
继续. 哪只手里有硬币 Go ahead. Which hand is the penny in?
再选一次 Choose again.
好吧 来 拿走硬币 闪闪发亮的新硬币 Okay. Here you go. Take the penny. Shiny new penny.
把孩子带到车上等着 给他一枚硬币 伙计们 Take the kid, wait in the car. Give him a penny, boys!
- 我身上没有带硬币 老板. - 那就欠他一枚硬币 - I ain't got a penny, boss. - That's a penny you owe him.
哈喽 汤姆 最近怎么样 喜欢孩子么 Hello, Tom. What's the rumpus? You like kids?
- 不 - 坐吧 来 - No. - Have a seat. Go ahead.
那么 你正在错过生命的很重要的部分 Well, you're missing out on a complete life.
我知道 孩子嘛 很重要 I know, kids, big deal.
但我仍然要告诉你 Still, I'm telling you.
不管怎样 谢谢你能来 Anyways, thanks for coming by.
我刚刚写了这张支票给你的签单人拉扎尔 I just wrote this check out to your bookmaker Lazarre.
整整一千五百块 比你欠他的数目还要多 It's for an even 1,500, which is more than I hear you owe him,
但我想你还是一直在赊账本上 有活钱可以用比较好 毕竟你是一个大起大落的人 but I figured you could always use some money on the cuff, a high roller such as yourself.
- 你怎么说 - 谢谢 - What do you say? - Thanks.
一直是个寡言少语的人 嗯哼 Always the yapper, huh?
其实 不必客气 你想知道为什么帮你摆平跟拉扎尔的债务么 Well, you're welcome. You wanna know why I'm putting you square with Lazarre?
- 不是特别想知道 - 我希望大家都成为朋友 - Not particularly. - I want everybody to be friends.
我这么做 你和拉扎尔就是朋友 I do this, you're friends with Lazarre,
他和你是朋友 你也就和我成为朋友 he's friends with you, you're friends with me.
而你唯一需要做给你朋友看的就是把伯尼·伯恩邦交给我 All you gotta do to show you're a friend is give me Bernie Bernbaum.
你也知道这是正确的事 那个犹太佬等同于偷了我的钱 You know it's the right thing anyway. The shmatte steals from me.
我不能让利奥给他饭碗 I can't have Leo giving him a shiny new penny.
所以这个交易就是 我把伯尼交给你 So the deal is, I give you Bernie,
帮你安抚利奥 你就帮我解决拉扎尔的债务 smooth it over with Leo and you bail me out with Lazarre.
是啊 这样我们就都又是朋友了 Yeah. Then we're all friends again.
你 我 利奥 戴恩 You, me, Leo, the Dane.
- 我们以后可以时不时一起喝茶 - 过来 艾迪 - We can maybe have tea sometime. - Come on, Eddie.
友谊是一种精神状态 Friends is a mental state.
- 那么你怎么说 小哥儿 - 我会考虑考虑的 - What do you say, kid? - I'll think about it.
你会考虑考虑的 You'll think about it.
你听到了么 戴恩 这个小哥是个思想家 这简直太赞了 You hear that, Dane? The kid's a thinker. That's terrific.
- 他要个枕头垫他的脑袋么 - 好吧 小哥儿 考虑考虑吧 - Does he want a pillow for his head? - Okay, kid. Think about it.
这是种精神状态 如果能够有助于你考虑的话 It's a mental state. If it'll help you think,
你应该知道如果你不照办的话 you should know that if you don't do this thing,
你就没法完好无损地走出这里了 you're not gonna be in any shape to walk out of here.
肉体上还是精神上 Would that be physically, or just a mental state?
这可不够友善啊 小哥儿 我给你开出了一个很好的条件 That ain't friendly, kid. I make you a nice offer,
而你给了我盛气凌人的态度 you give me the high hat.
等一下 Hold it.
天啊 汤姆 Jesus, Tom.
恰好正是时候 嗯哼 Just in the nick of time, huh?
那么 还没造成伤害吧 除非你那朋友踢断了他的脚 Well, no harm done. Unless your friend broke his foot.
- 我在哪里 - 你在哪里 约翰·凯斯帕的欢乐大本营 - Where am I? - Where are you? Johnny Caspar's pleasure dome.
跟你在十秒前离开我们的地方是一样的地方 Same as when you left us about ten seconds ago.
哈喽 汤姆 你怎么样 Hello, Tom. How are ya?
想不想在你的小玩伴身上来一记关节击 Care to scrape a knuckle on your playmate here?
- 不用了 但是谢谢了 安迪 - 那么 就等你改变主意了 - No. Thanks though, Andy. - Well, if you change your mind,
我们会审讯一段时间 we'll be interrogating for a while.
- 刚刚那个到底是怎么回事 - 我们每周都要这么来一次 - What was that party about, anyway? - We do this every weekend.
天哪 你的人身上发生了什么事 Jesus, what is the matter with you people?
喔 他们说造成些损失 所以我们就按照吩咐造成些损失 Well, they said make it hurt, so we make it hurt.
来一口吗 欧杜 Drink, O'Doole?
我在执勤呢 I'm on duty.
致禁酒主义 To Volstead.
有罗格的消息了么 Any news about Rug?
据我所知 还是死得死死的 Still dead, far as I know.
- 从他身上取出子弹了吗 - 是啊22口径的 - Get a slug out of him? - Yeah, .22.
听着 汤姆 我只是这里的警察局局长 Listen, Tom, I'm just the chief around here,
所以如果碰巧不愿意说 那就不要费心告诉我了 so don't bother telling me if you don't happen to feel like it,
但是利奥到底在搞什么鬼啊 but what the hell is Leo doing?
好好劝劝他 汤姆 这可不对 为了一个犹太佬这么大题小做的 Make him listen to you, Tom. It ain't right, all this fuss over one sheeny.
让凯斯帕得到伯尼 多一个少一个犹太人又有什么大不了的 Let Caspar have Bernie. What's one Hebrew more or less?
我们为此可是在大把大把地花费粮票 We're burnin' our meal ticket here.
利奥他随心所欲 而你们奉命行事 Leo will do what suits him, and you'll do what he tells you.
我听说 这座城市仍旧归利奥管辖 Last I heard, Leo was still running this town.
是啊 那么 如果他继续这样折腾也持续不了多久了 Yeah, well, he won't be for long if this keeps up.
这对任何人都没有好处 你自己也这么说了 It's no good for anyone. You said as much yourself.
第一 欧杜 我可以对利奥说我想说的话以及关于他的话 First off, O'Doole, I can say what I please to Leo and about him.
你不能 You can't.
第二 如果利奥做了决定 开弓没有回头箭 Second, once Leo decides, that's that.
如果你还不好好干 我可是知道很多警察 If that sticks going down, there are plenty of coppers I know...
愿意当警察局局长并且把事情办好 who wouldn't mind being chief and could swallow it clean.
天啊 汤姆 我只是按照一个假设进行推测 Jesus, Tom, I was just speculating about a hypothesis.
我知道我什么都不知道 I know I don't know nothing.
这只不过是一个 只是一个烂摊子 全部都是烂摊子 It's just a--just a damn mess, is all.
哈喽 警官 我想报警 有一个闯入者 Hello, Officer. I'd like to report an intruder...
在西路易斯街346号 at 346 West Lewis...
是谁在讲电话 哈喽 夏德 我是汤姆·瑞根 Who's this? Hello, Shad. Tom Reagan here.
- 要派人过去吗 - 不 我们今天不需要任何帮助 - You need the booze? - No, we won't be needing any today.
- 虚惊一场 嗯哼 - 对 我母亲 她刚刚没认出我来 - False alarm, huh? - Yeah. My mother. She didn't recognize me.
让马文尼跟我讲电话 想我了吗 Let me talk to Mulveany. Miss me?
去死 Drop dead.
- 我是马文尼 - 肖恩 - Mulveany here. - Sean?
告诉欧杜今晚安排一辆车去利奥的住所 Tell O'Doole to get a car over to Leo's tonight.
如果我们突袭了凯斯帕的地盘 我们就得做好让他突袭的准备 If we're banging away at Caspar, we oughta be ready for him to bang back.
你要什么? What do you want?
我恰好就在这附近 突然想犯个傻 I was in the neighborhood, feeling a bit daffy,
所以我想过来 喝杯开胃酒什么的 so I thought I'd drop in for an aperitif.
- 罗格·丹尼尔斯死了 - 老天 真是不幸 - Rug Daniels is dead. - Gee, that's tough.
别装歇斯底里了 Don't get hysterical.
我一整晚都受够了刺激 还没听到一个见鬼的女人哭哭啼啼地同情我 I've had enough excitement for one night without a dame going all weepy on me.
- 我根本就不认识那个绅士 -罗格 - I barely knew the gentleman. -Rug?
一个诈骗艺术家 水平还不及一个江湖骗子 A bit of a shakedown artist, not above the occasional grift.
我打赌你会理解他 毕竟总的来说 是个不赖的家伙 Bet you'd understand that. All in all, not a bad guy,
如果容貌 智慧和个性都不算数的话 if looks, brains and personality don't count.
- 你应该期待它们都不算数 - 是啊 那么 - You better hope they don't. - Yeah, well...
我们都比不上你嘴里你哥哥那样的圣人 We're none of us the saint I hear your brother is.
- 谁杀的他 - 利奥认为是凯斯帕做的 - Who killed him? - Leo thinks Caspar did.
- 但你知道真相 - 我现在知道了 - But you know better. - I do now.
你看 凯斯帕直到刚刚还试图贿赂我去化解他和利奥之间的争端 You see, Caspar just tried to buy me into fixing his tiff with Leo,
如果他在竭力挑起战争 这可不是他该做的 which he'd hardly do if he was waging war.
所以我认为是你杀的他 天使 你或者圣伯纳狗 So I figure you killed him, angel. You or St. Bernard.
为什么我或者我哥哥要杀罗格·丹尼尔斯或者其他任何人 Why would I or my brother kill Rug Daniels or anybody else?
罗格那会儿在跟踪你 他知道我俩之间的事 Rug was following you. He knew about you and me,
那会威胁到你跟利奥之间的小互动 不是么 and that wouldn't help your play with Leo, would it?
你认为我会杀人 You think I murdered someone?
拜托 汤姆 你了解我的 Come on, Tom. You know me a little.
没有谁了解谁 了解到那样的程度 Nobody knows anybody. Not that well.
你了解 否则你就不会在这儿了 You know, or you wouldn't be here.
完全不是 甜心 我来这儿是想听听你的说法的 Not at all, sugar. I came to hear your side of the story.
罗格是怎样对你的 他是怎么激怒你的 他是怎样勒索你的 How horrible Rug was, how he goaded you into it, how he tried to shake you down.
- 这也不是你为什么在这的原因 - 说说我为什么来 - That's not why you came either. - Tell me why I came.
- 就是那个最古老的原因 - 这世上有的是比这更友善的地方喝酒 - The oldest reason there is. - There are friendlier places to drink.
- 你为什么不承认呢 - 承认什么 - Why can't you admit it? - Admit what?
承认你不喜欢我跟利奥往来 因为你嫉妒 That you don't like me seeing Leo 'cause you're jealous.
承认你对我有意 Admit that you've got a heart,
即使你的情意渺小而薄弱 even though it may be small and feeble...
承认你几乎想不起来你上次对人用情的感觉了 and you can't remember the last time you used it.
如果我知道我们会把情感转化为文字 If I'd known we were gonna cast our feelings into words,
我就去背下所罗门之歌了 I'd have memorized the Song of Solomon.
可能这就是为什么我喜欢你 汤姆 Maybe that's why I like you, Tom.
我从没认识过任何人像你这么无耻 I never knew anybody that made being a son of a bitch...
但又无耻得如此骄傲 such a point of pride.
尽管一天你会为此付出代价 Though one day you'll pay the price for it.
好吧 维娜 但是在那之前 让我们喝个烂醉如泥 Okay, Verna. But until then, let's get stinko.
让我们先做点别的 Let's do something else first.
是啊 让我们多做一些 Yeah. Let's do plenty.
**噢 丹尼男孩** -** Oh, Danny Boy**
**哨子 哨子在响** -** The pipes, the pipes are calling**
**从这个峡谷到那个峡谷** **From glen to glen**
**一直到山的那一头** **And down the mountainside**
**夏日已经逝去** ** The summer's gone**
**所有的墙都在蔓生** **And all the walls are sprawling**
**是你 是你** ** 'Tis you 'Tis you**
**必须离开而我必须留守** **Must go and I must bide**
**但是等你归来** **But come ye back**
**当夏日再临草场** **When summer's in the meadow**
**或者当山谷** **Or when the valley's**
**被雪掩埋染白** **Hushed and white with snow**
**我会在这** ** 'Tis I'll be here**
**在阳光中或者阴影里** **In sunshine or in shadow**
**噢 丹尼男孩** ** Oh, Danny Boy**
**我如此爱你** **I love you so**
**但等到你来** **But when ye come**
**所有的花都谢了** **And all the flowers are dying**
**如果我死了** **If am dead**
**我很有可能死** **As dead I well maybe**
**我会听到** **And I shall hear**
**尽管你轻柔地走近我** **Though soft ye tread around me**
**而我的坟墓** **And all my grave**
**会变暖 变甜美** **Will warmer, sweeter be**
**而你会** **Then you will**
**弯下腰** **Bend**
**告诉我你爱我** **And tell me that you love me**
**而我也将安息** **And I will sleep in peace**
**直到你来** **Until you come**
**告诉我** **To me**
- 谁赢了 - 我们 只是目前看来 - Who's winning? - We are, for the nonce.
- 伤亡情况呢 - 昨晚 对方四个我们一个 戴纳·卡达西跟房子一起被烧成灰了 - What's the “disposish”? - Last night, four to one. Dana Cudahy went up with the house.
- 敌人呢 - 一个被烧死 - And theirs? - One burned.
- 其他三个人呢 - 中弹而亡 - The other three? - Lead.
- 谁杀的 - 利奥 - Whose? - Leo's.
这老头拿起机关枪来还是这么犀利 The old man's still an artist with a Thompson.
是啊 就这么做 Yeah, do that.
那么 把他找出来啊 见鬼 去看看他是不是掉进厕所了 Well, find him, goddamn it! Go and see if he fell in the john
狗年养的 警察局局长不在 Son of a bitch. No chief.
- 还有谁能够坐镇警察局呢 - 找不到欧杜 - Who's minding the goddamn store? -Can't raise O'Doole?
找不到 市长也不见了 No, nor the mayor either.
- 这可不大妙 他们已经溜号了 - 他们不敢 - That's not good. They're running. - They wouldn't dare.
我不知道 利奥 我警告过你不要砸凯斯帕的场. I don't know, Leo. I warned you not to hit Caspar's club.
- 我还好好儿的在这儿呢 不是吗 - 凯斯帕这一出还是伤到你了 - I'm still here, ain't I? -Caspar's play hurt you anyway.
那个狗杂种简直是自掘坟墓 That sorry son of a bitch just slit his own throat.
听我说 利奥 昨晚的事儿弄得你容易受到攻击 Listen to me, Leo. Last night made you look vulnerable.
你并没有真的控制着这个城市的机关 你能控制它是因为人们认为你能 You don't hold elected office in this town. You run it because people think you run it.
一旦他们不再这么想 你就无法继续控制它了 Once they stop thinking it, you stop running it.
天啊 汤姆 听起来好像我昨晚没被杀死是一件坏事 Jesus Tom. It sounds like a bad break for me I wasn't killed!
我是说真的 利奥 你一定要开始认真地把凯斯帕当回事儿 I mean it, Leo. Start taking Caspar seriously.
我知道 我知道 以退为进 抛弃伯尼 那会解决我们所有的问题 I know, I know. Retreat to win, give up Bernie. That'll solve all our problems.
已经不再是这样了 我向你保证 Won't anymore, I'll grant you that.
但是跟一个疯子针锋相对对你没有任何好处 But going toe-to-toe with a psychopath will get you nowhere.
一旦你露出败相 人们就有选择站队的权力 It'll force people to choose sides just when you're looking shaky.
- 我才不会败 - 那么市长在哪里 - The hell I do! - Then where's the mayor?
为什么一个警察都没有 Why aren't there any police here?
为什么昨晚没有一个警察护卫在你的住所 Why weren't there any police at your place last night?
- 我并没有要他们派人 - 我要了 - I didn't ask for any. - I did.
母鸡护小崽 嗯哼 怎么回事 汤米 Mother hen, huh? What's the matter, Tommy?
- 你觉得我不能照顾好自己了 - 我认为你不能 - Don't you think I can take care of myself? - I know you can't.
我给你建议一个聪明的做法 利奥 你让一步 放弃伯尼 Here's the smart play, Leo. You lay back, you give Bernie up,
你让凯斯帕认为自己得到了胜利的荣誉 you let Caspar think he's made his point.
- 然后你伺机等待他露出破绽 - 拜托了 汤姆 - Then you wait for him to show a weakness. - Please, Tom.
如果你坚持护着伯尼 你就是把你的脖子伸到外面去 You're sticking on Bernie. You're sticking your neck out...
给一个能够夹断你脖子的人去 for a guy who'd chop you off at the heels if there was two bits in it.
汤姆 Tom,
事情不像 呃 你想象得那么简单明了 things aren't as, uh, clear-cut as you make it.
伯尼他 呃 见鬼 你知道我跟维娜 Bernie's... Well, hell, you know about me and Verna.
事情现在 唔 Things now are, uh...
不是我没有一个绅士应有的风度 但是 Not that I haven't been a gentleman, but...
我计划向她求婚 汤姆 I plan to ask her to marry me, Tom.
我猜你认为这是一个极其愚笨的决定 I guess you think that's a bonehead play.
- 你认为她希望你求婚 - 这我怎么可能知道 - You think she wants you to? - How the hell do I know?
我认为她希望 是啊 她当然希望 I think she does. Yeah, of course she does.
我知道你看法不同 但是 呃 我们只是 唔 I know you think different, but, well, we just, uh...
我们只是在这上面的看法不同 We just differ on that.
利奥 凯斯帕并没有杀掉罗格 Leo, Caspar didn't kill Rug.
- 他当然杀了 - 不 就这一次 求你运用你的大脑好好想一想 - Course he did. - No. Think about it just this one time.
- 罗格当时在跟踪谁 - 嗯哼 - Who was Rug following? - Huh?
可能事情并不是那么险恶 一个陌生男子跟着她一路追踪到了暗巷 It needn't have been that sinister. Strange man follows her down a dark alleyway.
- 我告诉过你她能很好地照顾自己 - 维娜不会害怕的 - I told you she can look after herself. - Verna wouldn't panic,
不会只是因为有人跟踪她 就开枪打死那人 shoot someone just because he was following her.
啊 事情不会是这样的 而且如果真的那样的话 她一定会告诉我的 Nah, it wouldn't have happened like that, and if it had she would have told me.
他们从他身上取出的子弹是22口径的 掌心雷 利奥 一把女人用的枪 They pulled a .22 slug out of him. A pop gun, Leo, a woman's gun.
我知道你不喜欢她 汤姆 I know you don't like her, Tom,
但我信任维娜 就像我信任你一样 but I trust Verna as much as I trust you.
好吧 利奥 Okay, Leo.
也许没有那么单纯 Maybe it wasn't that innocent.
也许罗格知道什么 她不想他知道而且甚至不想你知道的事 Maybe Rug knew something she didn't like him knowing and wouldn't want you to know.
罗格当时在跟踪她 也许他知道她在哪儿睡的 Rug was following her. Maybe he knew where she was sleeping,
跟谁睡的 and who with.
也许也不一定如此 Maybes don't make it so.
事实远胜于猜测 There's more than maybes.
你以前信任过我 你从来没有因此而损失过什么 你这次也一定得相信我 You've trusted me before, you've never lost anything by it. Trust me on this.
- 这次的事情太不一般了 - 我要求的不多 我也不常要求什么 - This is too important. - I don't ask much, and I don't ask often.
相信我这一次吧 Trust me on this.
- 汤米 - 相信我这一次 要不你就见鬼去吧 - Tommy. - Trust me on this, or to hell with you.
你不是认真的吧 You don't mean that.
她跟我在一起 She was with me...
在那个罗格跟踪她的晚上 the night Rug was following her,
在那个你来拜访过我的晚上 the night you dropped by.
噢 Oh.
好了 利奥 好了 我会把他扔出去 Okay, Leo. Okay. I'll throw him out.
是的 就这么办 Yeah, do that.
这算是轻的了 It's the kiss-off.
如果我再看到他 他的死期就到了 If I never see him again, it'll be soon enough.
- 喂 - 哈喽 弗兰基 - Hello? - Hello, Frankie.
我是汤姆 做奴才的生涯还顺利吗 It's Tom. How's the flunky business?
我受过更重的伤 你的鼻子治好了么 I've had worse. Your ventilator mending?
告诉凯斯帕过去的都过去了 Tell Caspar it's forgotten
我想见他一面 I'd like to see him.
啊 好吧 再通知我 Ah. All right, let me know.
不论你做了什么都见效了 It worked, whatever you did.
利奥说我们之间完了 Leo says we're quits.
但你知道我并有对罗格做什么 But you know I didn't have anything to do with Rug.
也许没有 Maybe not.
不论如何 这不是让他记恨你的原因 Anyway, that isn't what soured him on you.
噢 你跟我的事儿 嗯哼 Oh, you and me, huh?
你总是绕个大圈子去获取你想要的东西 不是么 汤姆 You always take the long way around to get what you want, don't you, Tom?
你本可以直接开口去争取 You could have just asked.
我想要什么 What did I want?
我 Me.
是么 Yeah?
是啊 是的 Yeah, yeah.
什么时候 When?
好的 Okay.
你还没睡么 You still up?
嗯 Yeah.
你在谋划着什么呢 What are you chewing over?
一个我做过的梦 Dream I had once.
我在树林里面走着 也不知道为什么 I was walking in the woods. I don't know why.
风刮得很猛 把我的帽子吹掉了 Wind came whipping. Blew me hat off.
然后你就去追你的帽子了 对么 And you chased it, right?
你跑啊跑 You ran and ran.
最后你终于追上了它 You finally caught up to it.
你把它捡起来 但它已经不再是一顶帽子了 And you picked it up, but it wasn't a hat anymore.
它变成了别的东西 某样美好的事物 It had changed into something else, something wonderful.
不是的 它仍旧是顶帽子 No, it stayed a hat.
再说 我也没有去追它 And no, I didn't chase it.
没有什么是比一个男人追着他的帽子跑更傻的了 Nothing more foolish than a man chasing his hat.
你去哪里 Where are you going?
去做几件事而已 Just have to do a few things.
- 你和利奥仍有可能和好 - 我和利奥已经结束了 - You and Leo might still be able to patch things up. - Me and Leo are finished.
- 没有什么能够改变那个 - 那不一定 -Nothing's gonna change that. - You never know.
- 他宰相肚里能撑船 - 对我而言我们之间完了 跟他没有关系 - He's got a big heart. - We're quits as far as I'm concerned, never mind him.
而且如果利奥真的想要我回去 他就是个比我想象中还要笨的蠢货 And if Leo did want me back, he's an even bigger sap than I thought.
那么为什么我们不直接收拾收拾离开这个地方 Then why don't we just pick up and leave town?
这里已经没有什么可以值得你留恋的了 There's nothing keeping you here.
我只知道这里没有什么值得我留恋的 I know there's nothing keeping me.
- 伯尼呢 - 他可以跟我们一起走 - What about Bernie? - He could go with us.
你 我和伯尼 我们能去哪里呢 维娜 You, me and Bernie? Where would we go, Verna?
尼亚加拉大瀑布 Niagara Falls?
你为什么恨他 Why do you hate him?
- 我不恨任何人. - 但也不喜欢任何人 - I don't hate anyone. -Or like anyone.
伯尼在哪里 Where is Bernie?
- 为什么问 - 利奥不会再保护他了 - Why? - Leo can't protect him anymore.
我该告诉他快跑路 I oughta tell him to skip.
皇家酒店 302房 The Royale, room 302.
我想我们都欺骗了利奥 嗯哼 I guess we both double-crossed Leo, huh?
这是无可避免的吧 There's no gettin' around that.
我猜他没有我们俩可能过得更好 I guess he's well rid of both of us.
我们俩 我们坏的程度真是有够般配 The two of us, we're about bad enough to deserve each other.
是吗 Are we?
我们就像是一个人的两个脚后跟 汤姆 We're a couple of heels, Tom.
是的 我们是 Yes, we are.
所以他说 去他妈的 给他一美元 这是我的主意 So he says, "Screw him. Give him a dollar. That was my idea."
哈喽 汤姆 Hello, Tom.
唔 你认识欧杜和市长 Uh, you know O'Doole and the mayor.
- 哈喽 小伙儿们 - 汤姆是个好帮手 一直都是 - Hello, boys. - Tom's a big booster. Always has been.
那很好 那很好 那么 汤姆跟我有一些私密话要说 That's fine, that's fine. Well, Tom and I got the proverbial fat to chew.
- 有什么需要的就通知我们一声 - 好啊 祝你们度过愉快的一天 -Just let us know if you need anything. - Yeah. Happy days.
坐吧 孩子 对 就是那里 Have a seat, kid. Yeah, that's it.
那么 你有足够的时间考虑事情了 So, you had enough time to think about things?
- 是啊 那么 唔 形势已经发生变化了 - 难道我不知道 - Yeah, well, uh, circumstances have changed. - Don't I know it.
我知道昨晚戴恩很失望警察那么快就赶到了 Last night I know the Dane was disappointed the bulls showed up...
弗兰基和嘀嗒还没来得及打还你 before Frankie and Tic-Tac really pinned your ears back,
但是我说 “放松 艾迪 我对这个小子有个预感 but I said, ”Relax, Eddie. I got a feeling about this kid.
这小子不会跟利奥一直一起混的 只是个时间问题“ The kid and Leo are gonna go bust-o. Matter of time.”
我说 “这小子对利奥来讲太过聪明了” 那就是我说的 I said, ”The kid is too smart for Leo.“ That's what I said.
就像个通灵者似的 问问戴恩我是不是这么说的 就像个该死的通灵者似的 Like a psychic. Ask the Dane if I did. Like a goddamn psychic.
- 直接问他 - 你为那个通灵生意做担保吗 - Go ahead, ask him. - You vouch for that psychic business?
- 没错 聪明的家伙 - 我知道你知道 - That's right, smart guy. - I know you knew...
保护那个犹太佬是个愚蠢的主意 protecting the shmatte was a dumb idea.
我知道你一直明智地对利奥最近的愚蠢主意表示不赞同 I know you've been wise to all of Leo's dumb ideas lately.
只是时间的问题 分道扬镳 Only a matter of time...bust-o.
那也是为什么昨晚我们没有找人袭击你 而只袭击了利奥 That's why last night we didn't put the arm on you, only Leo.
看着你刺杀利奥的糟糕表现 我也只能表示感激不尽 Seeing how you squiffed your play on Leo, I can only be so grateful.
- 噢 着小沙包小姐说的话可真是相当有勇气 - 好了 艾迪 - Oh, that's real brave coming from Little Miss Punching Bag. - Okay, Eddie.
- 现在是朋友了 嗯哼 - 才不是呢 - Friends now, huh? - Nuts.
所以我猜你得找个工作吧 老弟 So, I guess you'll be looking for a job, eh, kid?
可能吧 I might be.
你有介绍信么 上过大学么 You got references? You been to college?
我们可只招收那些上过大学的恶棍 是吧 戴恩 We only take eggs what's been to college. Ain't that right, Dane?
当然 我是开玩笑的 我们都知道 你对我们是有帮助的 I'm joking, of course. We all know you could be useful to us,
像你这样聪明的小子 a smart kid such as yourself.
跟在大哥身后 在大哥耳边窃窃私语 The man who walks behind the man, who whispers in his ear.
- 我觉得你对我们一定非常有帮助 - 是啊 我能为你做很多事 - I guess you could be useful in spades. - Yeah, I can do plenty for you.
- 你能让利奥别对我下手么 - 我跟你说 你不用担心利奥 - Can you get Leo off me? - I'm telling you not to worry about Leo.
- 我们有办法对付他 - 哦 是么 - We got plans for him. - Oh, yeah?
- 比如说 - 着什么急啊 臭小子 - Like what? - Not so fast there, “kaputnik.”
我觉得 戴恩想说的是 I-I think what the Dane is trying to say is,
我们会抽时间谈这件事儿的 there'll be time to talk about that.
晚些时候咱们再说 We can table that for a later date.
你看吧 上次咱们说话的时候 你态度傲慢 See, last time we jawed, you gave me the high hat.
我想说的是 I guess I'm saying...
你得先表示点儿什么 以示诚意 you gotta put something on the table first.
- 提前下注 - 非常公平 我们从哪儿开始 - Ante up. - Fair enough. Where do we start?
听到了么 戴恩 真是公事公办 我就跟你说他是个好孩子 Hear that, Dane? All business. I told you he was a good kid.
“我们从哪儿开始” 非常地公事公办 “Where do we start?” All business.
好吧 比如说 我们可以从那个犹太佬开始 Well, we can start, for instance, with the shmatte.
你可以告诉我们 那臭小子在哪儿 Like, where's the shmatte? You could maybe tell us that.
在皇家宾馆 302房 你可能发现明科跟他在一起 The Royale, room 302. And you might find Mink with him.
说什么呢 The hell you say.
不骗你 伯尼和明科他俩关系好得跟虱子似的 Sure. Bernie and Mink are cozy as lice.
- 而且不仅仅是在公事方面 - 这家伙在撒谎 - And it ain't just business. - This guy is lying.
- 我为什么要撒谎 - 他说的不对 - Why would I? - This guy is wrong.
这家伙说的都是错的 明科是清白的 这小子聪明得很 This guy is all wrong. Mink is clean and this clown is a smart guy.
很容易就能找出真相 不是么 It's easy enough to find out, ain't it?
你去找明科 你把他带到这来 You find Mink, you bring him back here.
你上车 我让弗兰基 嘀嗒和你一起去皇家宾馆 Go to the car. I'm gonna send Frankie and Tic-Tac with you to the Royale.
如果伯尼在那儿 If Bernie's there,
弗兰基和嘀嗒会处理他 Frankie and Tic-Tac'll take care of him.
如果他不在那儿呢 And if he's not there?
那我就会戴着滑稽的帽子在墙角面壁 I'll sit facing the corner in a funny hat.
快坐进去 Get your little hebe ass in the car.
- 我们走 - 快点 臭小子 - Let's go - Come on, you skel.
你们要对我做什么 你们要对我做什么 What are you doing to me? What are you doing to me?
- 到米勒十字路口 - 我什么也没做 我什么也 汤姆 汤姆 - Alright, we're going to Miller's Crossing. - I didn't do nothing. I didn't...Tom! Tom!
天呐 把他抓住 Lock him up for Christ's sake.
天呐 天呐 你跟他们是一伙儿的么 Jesus! Jesus! Are you part of this?
- 安静的坐好 犹太佬 - 你不可能是跟他们一伙儿的 - Sit still, hymie. - You can't be part of this.
他们会打死我的 汤米 I think these guys are gonna whack me! Tommy!
- 汤米 快跟他们说说 - 闭嘴 犹太佬 你可真让人头疼 我们走 - Tommy, you gotta talk to 'em! - Give us a shut up here. You're giving me a headache, you little sheeny. Let's go!
放我出去 放我出去 Get me outta here! Get me outta here!
哦 汤米 Oh, Tommy!
- 把他弄出来 - 弗兰基 - Get him outta here! - Frankie!
- 快点 快点 - 弗兰基 咱们回去吧 弗兰基 - Come on! - Frankie! We come back, Frankie!
- 嘀嗒 - 让他安静下来 - Tic-Tac! - Quiet him down
起来 你个臭小子 Get up, you skel!
- 快点 - 弗兰基 不 不 - Come on. - Frankie, no! no!
- 起来 你这狗娘养的 - 弗兰基 啊 - Get up, you son of bitch! - Frankie! Aah!
哦 弗兰基 Oh, Frankie!
好了 把他带到林子里 做掉他 Okay, take him in the woods and whack him.
- 什么 - 没错 - What? - That's right.
老板让你亲自动手 确定你跟我们是一起的 The boss wants you to do it. Make sure you're with the good guys.
你知道怎么做吧 You know how to do this, right?
记住 在他头上开一枪 Ya gotta remember to put one in his brain.
先开一枪 放倒他 然后再在他头上开一枪 Your first shot puts him down. Then you put one in his brain.
他死了 然后我们就回家 Then he's dead. Then we go home.
起来 Get up.
我起不来 我起不来 I can't get up. I can't get up.
- 起来 走 你个犹太畜生 - 走 快走 - Get up and walk, you pissing little yid! - Let's go! Let's go!
汤米 你不能这么做 你不杀人的 Tommy, you can't do this. You don't bump guys.
你不像那些畜生 You're not like those animals back there.
这是错的 汤姆 It's not right, Tom.
他们不能逼我们这样 They can't make us do this.
这不对 他们不能让我们违背本性 It's a wrong situation. They can't make us different people than we are.
我们不是恶棍 我从来没杀过人 We're not muscle. I never killed anybody.
我只是用一些消息来骗钱而已 仅此而已 I used a little information for a chisel, that's all.
我天性如此 汤姆 我抑制不住 It's my nature, Tom. I can't help it.
有人给了我这样的机会 我就抓住它 不至于弄死我吧 Somebody hands me an angle, I play it. I don't deserve to die for that.
你觉得我该死么 Do you think I do?
我就是个骗子 汤姆 我什么都不是 I'm just a grifter. Huh, Tom? I'm a nobody!
我跟你说 我从来都没有背叛过朋友 But I tell you what...I never crossed a friend.
我从来都没有杀过人 我从来没有背叛过朋友 I never killed anybody, I never crossed a friend.
我们不是那些禽兽 We're not like those animals.
我们不是这样的 This is not us.
这是个梦 This is a dream!
是在梦里 汤米 我求你了 It's a dream, Tommy! I'm praying to you!
我不能死 I can't die.
我不能死 I can't die...
就像是笼中困兽 out here in the woods like a dumb animal.
就像是笼中困兽 In the woods like a dumb animal!
像个 像个愚蠢的野兽 Like a...Like a dumb animal!
我不能 我不能死在树林里 I can't...I can't...I can't die out here in the woods...
像个愚蠢的野兽 like a dumb animal.
我不能 死 I can't... die!
我求求你了 I'm praying to you.
你摸摸自己的良心 Look in your heart.
真的求你了 I'm praying to you.
摸摸自己的良心 我求你了 Look in your heart. I'm praying to you.
摸摸自己的良心 Look in your heart.
我求你了 I'm praying to you!
摸摸自己的良心 Look in your heart!
求求你 摸摸自己的良心 I'm praying to you! Look in your heart.
我求你了 I'm praying to you!
摸摸你的良心 你的良心 Look in your heart! Look in your heart!
你不能杀了我 You can't kill me.
摸摸自己的良心 Look in your heart.
- 汤米 - 闭嘴 你已经死了 你明白我什么意思么 - Tommy - Shut up. You're dead. Get me?
我明白 我已经死了 I understand. I'm dead.
- 上帝保佑你 - 你给我闭嘴 - God bless you. -Shut up.
你必须消失 马上消失 你不能被人看见 谁都不能知道这事儿 You have to disappear for good. No one can see you. No one can know.
- 上帝保佑你 - 去一个没人知道你的地方 - God bless you. - Go somewhere no one knows you.
要是有人看见你了 你就死定了 你就不再是我的问题了 Anyone sees you, you really are dead. You're not my problem anymore.
当然了 你已经做了你所能做的 谢谢你 Of course not. You've done your share. Thank you.
- 别担心 我明白的 - 闭嘴 闭嘴 - Don't worry. I understand. -Shut up. Shut up.
- 谢谢你 - 闭嘴 在我改变主意之前 赶快离开这儿 - Thank you. - Shut up. Get out of here before I change my mind.
上帝保佑你 God bless you.
在他脑袋上打了一枪了么 Put one in his brain?
- 是的 - 好小子 - Yeah. Atta boy.
明科 我是汤姆·瑞根 你们去哪里了 Mink? Tom Reagan. Where you been?
要来看看么 艾迪一直在找你 Will you look? Eddie Dane's been looking for you.
- 伯尼死了 - 我的天啊 - Bernie's dead. - Jesus Christ!
别哭 听我说 凯斯帕知道是你泄露了比赛消息 Stop wailing and listen to me. Caspar knows you were in on selling out his fix.
- 是谁告诉他的 - 嘿 - Who the hell gave him that idea? - Heh!
- 我想是我 抱歉 我们在闲聊 一时说漏了嘴 - 你到底想干什么 - I guess I gave him that idea. Sorry. It just slipped out. - What are you trying to do?
闭嘴 听我说 你先避避风头 等凯斯帕消气了再出来 Shut up and let me talk. You lay low till Caspar cools off.
然后你告诉凯斯帕 是戴恩让你那么做的 戴恩不仅仅只是泄露了消息 我会让凯斯帕放过你 Then you gonna tell him that Dane put you up to it. Tell him the Dane was in on the sellout, and I'll make Caspar go easy on you.
- 你把我拽进这个烂摊子里的 - 没错 是我弄你进来的 - You got me into this mess. - That's right, I got you into this.
- 记住 明科 我是唯一一个能救你的 - 等一下 汤姆 - Just remember, Mink, I'm the only one who can get you out. - Wait a minute, Tom.
你好啊 泰瑞 投票动员呢 Hello, Terry. Getting out the vote?
帮利奥传个话 利奥说要是你够聪明的话 就别插手 A message from Leo. Leo says if you're smart you'll sit this one out,
他也不在乎你插不插手 not that he cares one way or the other.
利奥说你要是选错了立场 结果跟别人一样 Leo says if you're on the wrong side you take your chances like anybody else.
利奥说不会给你任何特别优待 就这些 Leo says he gives no special favors, that's all.
告诉利奥 他不是上帝 Tell Leo he's not God on the throne.
他就是个廉价的政治官员 抹的护发素比脑细胞还多 He's just a cheap political boss with more hair tonic than brains.
这也是利奥说的 Did Leo say that as well?
没有 这是我说的 No, I said that.
要是再背叛利奥 下次我还有更多话要说 Cross Leo, next time I'll say plenty.
你要是对了 就是对了 When you're right, you're right.
但你不要说 ”我之前告诉过你“ But you never say, ”I told you so.“
那我是对在哪里了 So what am I right about?
好吧 我来告诉你 Well, I'll tell you.
但首先 你得保证 不要说是我告诉你的 But first you gotta promise not to say I told you so.
我从不说那种话 也讨厌说这种话的人 I never say that, and I don't like people who do.
明科和那个犹太臭小子合伙骗我 Mink was robbing me right along with the shmatte.
你那么肯定 What convinced you of that?
明科开溜了 我们找不到他了 Mink took a powder. We can't find him.
戴恩给他找借口 The Dane, he's making excuses for him.
但我个人认为 你是对的 But personally, I think you was right.
我觉得明科和伯尼是一伙儿的 I think that Mink and Bernie was in it together.
我觉得是明科听说了你毙了那个犹太仔 然后开溜了 I think Mink heard that you bumped the shmatte and lit out.
可恶的王八蛋 Lousy son of a bitch.
- 我之前就跟你说 - 什么 - I told you so. - What?
你这嘴可真厉害 没关系 You got a lip on you. That's all right.
我不怎么喜欢 但不要紧 I don't generally care for it, but that's all right.
做掉那个犹太佬是对的 You was a good sport to bump the shmatte.
你怎么知道明科开溜了 How do you know Mink skipped?
- 因为戴恩找不到他了 - 是他说的 - Because the Dane can't find him. - So he says.
- 什么意思 - 或许没什么 - Meaning what exactly? -Maybe nothing.
之前我都没有多想 因为一个快要死的人可能什么都会说 I didn't give it much thought, 'cause a guy'll say anything when his number is up.
但是 呃 就在我做掉伯尼之前 But, uh, just before I bumped Bernie,
他跟我发誓 是艾迪·戴恩和明科陷害他的 he swore to me that Eddie Dane and Mink were setting him up...
他们才是泄露你拳赛消息的人 that they were the ones who sold out your fix.
好吧 呃 Well, uh...
好吧 就像你说的 那家伙可能什么都能说 Well, like you say, uh, a guy'll say anything.
那为什么艾迪·戴恩不在这 So why isn't Eddie Dane here?
好吧 他不喜欢你 孩子 Well, he don't care for you, kid.
或许告诉你才公平 Maybe it's only fair to tell you.
那天你离开我们以后 他想让我背叛你 After you left us, he tried to sell me on a double-cross.
他跟我说 为什么不背叛你 一枪崩了你 He says to me, why don't we double-cross you and give you the bump...
就在你把犹太佬做掉以后 after we get the shmatte.
但我觉得应该说话算话 我们两清了 Well, I figure a deal's a deal. You're square with me.
你做掉了犹太佬 我就此收手 这是个道德伦理问题 You bump the shmatte, I hold up my end. It's a question of ethics.
把所有事都摊开来 这样大家就知道谁是朋友 谁是敌人 Everything above board so everybody knows who's a friend, who's an enemy.
戴恩不喜欢你 但他不会背叛我 So the Dane doesn't like you, but he wouldn't cross me.
我们都是老交情了 We go back.
当然了 一旦涉及到爱的时候 就有这么一张万能牌 Of course there's always that wild card when, uh, love is involved.
我知道明科是艾迪·戴恩的人 I know Mink is Eddie Dane's boy.
但我 我仍不那么认为 Still, I...I don't make it that way.
- 那就没有什么可担心的了 - 是啊 - Then there's nothing to worry about. - Yeah.
爸爸 爸爸 我从姐姐那得到了个奖品 Papa, Papa, I got a prize from the sister!
- 爸爸 爸爸 我从姐姐那得到了个奖品 - 好的 等一下 - Papa, Papa, I got a prize from the sister! - Yeah. Just a minute.
- 当然了 没有原因 - 爸爸, 爸爸, 我得到了个奖品 - Of course, then, there's no reason - Papa, Papa, I got a price.
闭嘴 你跟这个人好好学学 Shut up! You take a page out of this guy's book.
少说话 多思考 A little less you talk, a little more you think!
孩子 你得坚强点 Kids. You gotta be firm.
不管怎么样 也没有理由不去查证一下 Anyways, there's no reason not to check things out.
如果明科在附近的话 我想找到他 他会告诉我们到底是怎么回事儿 If Mink is around, I want you to find him. He can tell us what's what.
怎么了 有人打你了么 What's the matter? Somebody hit you?
怎么了 我们不再是朋友了么 What's the matter? Aren't we friends anymore?
如果你找到他 我想和他单独谈谈 If you find him, I wanna talk to him alone.
那样才能得到直接情报 直接坦率的 That's the way you get the straight dope...man to man.
只有我 明科 还有我的朋友罗斯科 Just me, Mink... and my friend Roscoe.
你明白我在说什么么 You understand what I'm saying?
并不复杂 It ain't complicated.
你应该离开几天 事情变得越来越棘手了 You should leave town for a few days. Things are gonna heat up around here.
到帕里塞兹 我这边一完事就去找你 Go to the Palisades. I'll join you soon as I'm done.
我找不到伯尼了 你找到他了么 I can't find Bernie. Did you find him?
是的 Yeah.
他跟我们一起走么 Is he leaving?
他 呃 他走了 He, uh... He left.
- 他说去哪儿了么 - 没说 - He say where to? - He didn't say.
- 你 - 谢谢 - You - Thanks.
- 那个家伙想要干什么 - 我不知道 - What's that potato-eater up to? - Beats me.
- 那是伯尼的妹妹 不是么 - 问倒我了 - That's Bernie's sister, ain't it? - Beats me.
- 他见她做什么 - 不知道啊 可能 - What's he seeing her for? - Beats me. Maybe...
闭嘴 滚 Shut up. Get lost.
我要看看她住哪儿 I'll see where the twist flops.
你知道我是谁么 You know who I am?
知道 约翰·凯斯帕的影子 怎么 他今天卧病在床了么 Yeah, Johnny Caspar's shadow. What, did he stay in bed today?
天啊 我一张嘴 这世界都变得美好了 Jesus. I open my mouth, the whole world turns smart.
- 你是利奥的女人 对吧 - 我和利奥已经结束了 - You're Leo's twist, right? - Me and Leo are through.
是么 所以你现在跟着汤姆了 Yeah? So you're slutting around with Tom now, huh?
你滚出去 You get outta here.
好的 待会儿见 Okay. See you later.
在我走之前 告诉我 你男朋友到底有什么打算 Before I go, what's your boyfriend up to?
- 我什么都不知道 - 是么 - Nothing I know about. - Yeah?
我真是不能理解 That doesn't figure for me...
你甩了利奥 跟一个打死你兄弟的人在一起了 you dumping Leo for the guy who put a bullet in your brother.
他没告诉你 He didn't tell you. Aww.
放开她 艾迪 Spin her, Eddie.
- 你是利奥的人 - 是的 他让我们照看她 - You Leo's? - Yeah. He wanted her looked-out for.
你们干得不错 我会告诉他的 Well, you did a bang-up job. I'll be sure to tell him.
- 利奥在哪 - 如果我告诉你 我怎么知道你不会杀我 - Where's Leo? - If I tell you, how do I know you won't kill me?
因为如果你告诉我 我就杀了你 等我发现你是骗我的时候 我就没法杀你了 Because if you told me and I killed you and you were lying, I wouldn't get to kill you then.
- 利奥在哪儿 - 他一直在换地方 - Where's Leo? - He's moving around.
- 明天晚上他会和手下聚集在维斯基·尼克酒馆 - 你确定 - He's getting his mob together tomorrow at Whiskey Nick's. - You sure?
去查好了 绝对是真的 Check it. It's gold.
你知道么 混蛋 我相信你 You know what, egg? I believe you.
直接跑吧 小甜心 Go ahead and run, sweetie.
我会把你们这帮婊子都找出来 I'll track down all of you whores.
你好 伯尼 进来吧 别客气 Hello, Bernie. Come on in. Make yourself at home.
你好 汤姆 Hello, Tom.
我以为你不在家 就自己进来了 I thought I'd do that, since you didn't seem to be in.
既然我本来应该是个死人 等在走廊就太不合适了 Figured it was a bad idea to wait in the hall, seeing as I'm supposed to be dead.
你怎么知道是我 How'd you know it was me?
你是我认识的唯一一个不敲门就自己进来的人 You're the only one I know who'd knock and then break in.
你的其他朋友不会闯进来 Your other friends wouldn't break in?
其他的朋友都想杀了我 所以他们不会敲门 My other friends want to kill me, so they wouldn't knock.
你在想什么呢 伯尼 What's on your mind. Bernie?
事情 Things.
我猜你一定很生气 我本该远走高飞的 I guess you must be angry. I'm supposed to be gone far away.
我觉得我出现在这里好像有点不负责任 I guess it seems sort of irresponsible, my being here.
我本来是要走的 真的 And I was gonna leave. Honest, I was.
然后我就在想 But then I started thinking...
如果我留下来 可能对你不利 if I stuck around, that would not be good for you.
然后我又想 Then I started thinking that...
对我来说可能还不错 that might not be bad for me.
你可能不了解你留给我的烂摊子 You didn't see the play you gave me.
我的意思是 我能做什么呢 I mean, what am I gonna do?
如果我离开的话 我就什么都没有了 If I leave, I got nothing.
没钱 没朋友 一无所有 No money, no friends, nothing.
如果我留下来 我还有你 If I stay, I got you.
要是有人发现我还活着 那你就死定了 所以 Anyone finds out I'm alive, you're dead, so...
我有 我还有你 汤米 I got...I got you, Tommy.
怎么了 没什么俏皮话可说了么 What's the matter? You got nothing to crack wise about?
伯尼不再有趣了么 Bernie ain't so funny anymore?
我觉得我那天像个蠢货一样 I guess I made kind of a fool of myself out there...
像个娘们儿一样大喊大叫 放声痛哭 bawling away like a twist.
我想 I guess...
我想我是吓破胆了吧 I guess I turned yellow.
- 你没告诉别人吧 - 没有 - You didn't tell anyone about that? - No.
当然了 你自己清楚 Of course, you know about it.
那是段痛苦的回忆 It's a painful memory...
但我总是想起你告发了我 and I can't help remembering that you put the finger on me,
你把我带到那儿 要做掉我 and you took me out there to whack me.
我知道 你没有下手 我知道 I know... you didn't. I know.
你没有开枪打我 但是 You didn't shoot me, but...
但是我最近为你做什么了 But what have I done for you lately?
别挖苦我 Don't smart me.
了解么 我就是想看你受苦 See, I want to watch you squirm.
我想看你多少紧张一下 I want to see you sweat a little.
当你挖苦我的时候 And when you smart me...
一切都被破坏了 it ruins it.
还有另外一件事 There's one other thing I want.
我想让约翰·凯斯帕死 I want to see Johnny Caspar cold and stiff.
这是你要为你的朋友伯尼做的 That's what you'll do for your friend Bernie.
这段期间 我不会露脸 In the meantime, I'll stay out of sight.
但是如果凯斯帕几天之后还是活着的话 But if Caspar ain't stiff in a couple of days...
那我就会去饭店吃饭了 I start eating in restaurants.
你真逗 汤米 You make me laugh, Tommy.
你会感冒的 那你对我就没什么用了 You're gonna catch cold. Then you're no good to me.
如果你抓住我了 你会怎么对我呢 What were you gonna do if you caught me?
我哀嚎两声 你又会放我走 I'd just squirt a few, and then you'd let me go again.
你好 泰德 酒吧生意怎么样 Hello, Tad. How's the club holding up?
没有你我们也能勉强应付 We're managing to squeak by without you.
弄到欠拉扎尔的钱了没有 Got Lazarre's money?
没有 No.
既然你背叛了 你就不应该出现在这儿了 You're not supposed to be here since you turned rat.
放轻松 泰德 利奥不在吧 Relax, Tad. Leo isn't around, is he?
过去几天你有没有在周六的高赔率赛压了大注 Last couple of days you booked any heavy bets on a long shot at Saturday's fights?
凭什么告诉你 Why the hell should I tell you?
事实是 泰德 没有任何理由 The truth is, Tad, no reason on Earth.
周六的比赛 Saturday's fights?
强森昨天下注两千 Drop Johnson put two grand on one yesterday...
在水手瑞思身上 垫场赛 水平不高 on Sailor Reese, an under card bum.
强森 他经常从你这儿下注 Drop Johnson. He play your book much?
开玩笑么 我甚至都不知道他会算数 Are you kidding? I didn't even know he could count.
天啊 你把他们带来的 Jesus. You bring them with you?
你好 布莱恩 还辛苦奋战呢 Hello, Brian. Still fighting the good fight?
你好 汤姆 无论下雨 刮风 或下雪 Hello, Tom. Neither rain nor wind nor snow.
那是邮差 欧杜在这么 That's the mailman. O'Doole here?
你好 欧杜 你看起来不高兴啊 Hello, O'Doole. You don't look happy.
看这一团糟 Look at this mess.
又要破费了 我都不知道该笑该哭了 Gutting the golden calf again. I don't know whether to laugh or cry.
是啊 是挺让人困惑的 你认识一个叫强森的家伙么 Yeah, it's awful confusing. You know a yegg named Drop Johnson?
- 我们修理过他几次 - 他住在哪儿呢 - We spanked him a couple of times. - Where does he flop?
终点宾馆 海湾街 Terminal Hotel, Bay Street.
天啊 因为我是这片儿的警察长 没有人问我 Jesus! Look, don't nobody ask me since I'm just the chief around here,
但我还是要告诉你我的看法 but I'll tell you my opinion.
凯斯帕和利奥一样疯狂 没眼力见地讨价还价 Caspar is just as crazy as Leo, and an "eye-tie" into the bargain.
怎么了 欧杜 就没有让你满意的 What's the matter, O'Doole? Doesn't anything ever suit you?
上车 汤姆 我们一直在找你 Hop in, Tom. We been lookin' for you.
- 我很忙 - 那也上来吧 - I'm busy. - Hop in anyway.
你不能绑架我 嘀嗒 我们是一伙的 You can't hijack me, Tic-Tac. We're on the same side now.
在学校时没人教你么 Or didn't you get that far in school?
你的嘴怎么了 How'd you get the fat lip?
- 以前受的伤 靠近傻瓜时就会复发 - 真是机智 - Old war wound. Acts up around morons. - Very smart.
你在酒吧做什么 跟利奥商议什么事情 What were you doing at the club, talking things over with Leo?
别费力想这么多 艾迪 脑子会坏的 Don't think so hard, Eddie. You might sprain something.
你真他妈的太聪明了 You are so goddamn smart.
但你其实不聪明 Except you ain't.
我知道你到底是什么样的人 聪明的家伙 I get you, smart guy. I know what you are.
直得跟个开塞钻子似的 Straight as a corkscrew.
叛徒 Mr. Inside Out-ski,
就像那些该死的布尔什维克主义者 从中心获得命令 like some goddamn Bolshevik picking up his orders from Yegg Central.
你觉得你很聪明 You think you're so goddamn smart.
你投靠约翰·凯斯帕 You join up Johnny Caspar,
杀了伯尼·伯恩邦 you bump Bernie Bernbaum.
上就是下 黑就是白 Up is down. Black is white.
好吧 我觉得你只是个半调子 Well, I think you're half smart.
我觉得你对你的女人是异性恋 I think you were straight with your frail,
对约翰·凯斯帕是同性恋 I think you were queer with Johnny Caspar...
我认为你早晚都会加入妇女联盟 而不是一枪爆了别人的头 and I think you'd sooner join a ladies' league than gun a guy down.
之后我听见两个天才说 他们没有看到你动手 Then I hear from these two geniuses they never even saw this rub-out take place.
- 老板说让他去做 但并没有说 - 闭嘴 - Boss said to have him do it. He didn't say nothing about... - Shut up!
你是不是剩下的牙太多了 Or maybe you still got too many teeth.
每个人都他妈的那么聪明 Everyone is so goddamn smart.
我们去米勒十字路口 Well, we'll go out to Miller's Crossing...
然后我们再看看到底谁聪明 and we'll see who's smart.
[意大利语]
你要明白 如果我们在那里没有看到尸体 那我们就在那儿留下一具新尸体 You understand if we don't find a stiff out here, we leave a fresh one.
当你需要你朋友的时候 他们都在哪里呢 Where are your friends when you need 'em, huh?
利奥现在在哪儿 Where's Leo now?
嘿 嘀嗒 Hey, Tic-Tac!
你有没有注意过 一旦一个家伙把工作服弄脏了 You ever notice how the snappy dialogue dries up...
一段愉快的对话就结束了 once a guy starts soiling his union suit?
好吧 这什么都没有 Okay. There's nothing out here.
想想吧 聪明的家伙 Think about this... smart guy.
手帕时间到 It's hanky time.
鸟已经光顾过他了 Birds have been at him.
天啊 Jesus Christ.
跟你说了是打一枪在头上 不是他的臭脸上 Told you to put one in his brain, not in his stinking face!
跟你说过了 戴恩 我们听到过两声枪声的 I told you, Dane. We heard two shots.
你好 强森 Hello, Drop.
最近如何 How are the Katzen jammers?
你好 汤姆 有什么事儿么 Hello, Tom. What's the rumpus?
有人来拜访么 Had any visitors?
呃 没有 Uhh, no.
一个都没有么 Not ever, Drop?
最近没有 Not lately.
那你看到我一定很开心了 Then you must be happy to see me.
所以 呃 So, uh...
那你在伯尼·伯恩邦失踪之前有见过他么 you didn't see Bernie Bernbaum before he was shown across.
呃 没有 Uh, no.
之后见过他 Seen him since?
最后一个问题 强森 One last question, Drop.
明天的比赛你压了很多钱 You got a lot of money on tomorrow's fight.
你是帮朋友压的么 That your bet, or, uh... you placing it for a friend?
不 不 不 是我自己压的 No, no, no, it's my bet.
- 我就是对明天的比赛很有感觉 - 很有感觉 是吧 - I just have a good feeling about that fight. - A good feeling, huh?
什么时候你还很有感觉了 When did a feeling return to your head?
脑袋大得连帽子都戴不上 You've outgrown that one.
一定是思考过多的原因 Must be all the thinking you been doing.
告诉伯尼 出了点事情 让他跟我联系一下 Tell Bernie something's come up, he has to get in touch.
在我跟他说话之前 什么事儿都不会发生 There'll be nothing stirring till I talk to him.
好了 里面还有谁活着 举着手走出来 你知道规矩 All right, anyone left in there, come on out grabbing air. You know the drill.
你好 汤姆 之前都藏在哪儿了 Hello, Tom. Where you been hiding?
到处乱跑呗 市长在里面么 Hither and yon. Is the mayor in?
- 他和凯斯帕先生在一起呢 - 我正找他呢 - He's with Mr. Caspar. - That's who I'm looking for.
- 说一声我来了 好么 - 好的 我通知一下 - Scare me up some gargle, will you? - Sure. I'll announce you.
不用了 他们可喜欢我了呢 Don't bother. I'm well-liked.
我不能这么做 我那样看起来简直是可笑 不可能的 I can't do it, Johnny, I'll look ridiculous. It simply isn't done.
- 或许可以当助理啊 - 对于一个市长来说 你这话说的可是不怎么样 - Assistants, maybe. - For a mayor, you don't hear so hot.
我说了 领导 评估室的领导 I said head. Head of the assessor's office.
- 但我们已经有两个了 - 我会数数 共同领导 - But there are two of them. - I can count. Co-heads.
约翰 不用说 我们办公室会做权力之内的任何事 Johnny, needless to say, this office will do anything in its power...
来帮助你和你的兄弟们 to assist you and your cousins.
当然了 我们之前也帮过利奥 帮过无数次 We did it for Leo, of course, on countless occasions.
是的 让每个爱尔兰佬都能在你这找到工作 Damn right. Had every potato-eater from County Cork on the public tit.
但我们做事有我们的方法 But there's a way we do things,
得看这个人的用途和录用的时间 hallowed by usage and consecrated by time.
- 利奥管事儿的时候 我们衡量一个人 - 利奥现在不管事儿 - When we put people on the pad when Leo was running things... - Leo ain't running things!
我不关心那些个历史 现在是我管事儿 I ain't interested in ancient history! I'm running things now!
我再感激不过了 Nobody can appreciate it more than I.
我可以给他们工作 我可以给他们很好的工作 I can give them jobs. I can give them good jobs.
我甚至可以给他们根本不用上班的工作 I can even give them jobs where they won't have to perform any work,
不会英语也没有问题 但我不能 where their lack of English will be no impediment, but I can't...
这是什么 傲慢么 What is this, the high hat?
汤姆 你能给他解释一下么 我可以让他们担任公职 但我不能 Tom, can you explain it to him? I can put them in public works, but I can't...
不管凯斯帕告诉你什么 你都能做 You can do whatever the hell Caspar tells you.
利奥给你下命令的时候 我怎么不见你讨价还价 I don't remember all this double talk when Leo gave you an order.
- 汤姆 天啊 - 别发牢骚了 告诉你什么就做什么 - Tom. Jesus! - Stop whimpering and do as you're told.
- 首先 你先给我滚出去 - 约翰 这是我的办公室 - You can start by getting out of here. - Johnny, it's my office.
滚出去 在我弄死你之前自己走出去 Get out of here! Take it on the heel and toe before I whack you one!
你们两个也滚出去 You two beat it.
- [意大利语] - 是的 滚 陪着你们的市长 - Yeah, go and keep the mayor company.
我之后再处理你们 I'll take care of ya's later.
- 管事儿可没那么容易 - Running things...it ain't all gravy.
- 这交火是怎么回事儿 - 是正在袭击利奥的一家酒吧 - What's the fireworks? - Knocking over one of Leo's clubs.
王八蛋竟然还不倒台 Son of a bitch won't go belly up.
抱歉 孩子 听说你今早被带去树林了 I'm sorry, kid. I heard about your little ride this morning.
是的 好吧 道歉没有任何用处 Yeah, well, sorry don't fix things.
我们很可能就错过了伯尼的尸体 就像走夜路摔倒了那么简单 那我现在可能就死了 We could just as easily have missed Bernie's corpse, and I'd be dead now.
我知道 我知道 但并不意味着戴恩有什么别的企图 I know, I know, but that don't mean the Dane's up to anything.
他听说伯尼还没死 总有这种说法 So he hears a rumor that Bernie ain't dead. These stories pop up.
那些说伯尼还没死的 都是戴恩自己编的 Any stories about Bernie being alive the Dane's made up himself.
你怎么知道 意义何在呢 他为什么这么做啊 You don't know that. It don't make sense. Why would he?
可能有一个很好的理由 There could be a damn good reason...
如果你又安排了一场比赛的话 if you got a fixed fight coming up.
- 你有么 - 可能吧 - Do you? - Maybe.
好吧 是的 明天晚上有个比赛 怎么了 Okay, yeah, sure. Tomorrow night. The fix is in. What of it?
- 戴恩知道么 - 是的. - The Dane know about it? - Yeah.
那我明白了 Okay, I get it.
如果戴恩一直在泄露你比赛的消息的话 If the Dane's been selling you out on these fights and means to again,
- 那他就得找个帮他背黑锅的 - 是的 我明白了 - he's gonna have to have somebody else to point the finger at. - Yeah, I get it.
伯尼死了 就没什么人能帮他背黑锅了 With Bernie dead, there ain't a hell of a lot of people he can point to.
所以 戴恩就把我卖了 假装还是伯尼在泄露消息 Yeah, the Dane sells me out, makes pretend Bernie's still doing it.
真是漂亮 That's real pretty.
伯尼泄露了消息 那就是你没有杀掉伯尼 Bernie leaked the fix, and you take the fall for not killing him.
但我不知道 艾迪为什么要背叛我 因为钱 But I don't know. Why would Eddie cross me like that? Money?
好吧 人人都爱钱 Okay, everybody likes money,
但这不像他 but somehow it just don't seem like him.
- 而且 我了解戴恩 - 没人能真正了解别人 不能的 - And I know the Dane. - Nobody knows anybody. Not that well.
钱对他来说没那么重要 Money don't mean that much to him.
那他想要的就不只是钱 Then it's not just the money he's after.
- 他屁股上有刺儿 - 嗯 - He's got a wart on his fanny. - Huh?
那根刺儿让他坐立不安 A wart on his fanny giving him the fidgets.
可能他已经厌倦坐在沙发上了 Maybe he's sick of sitting on the couch.
可能你桌子后面的椅子看起来也不错 Maybe behind your desk don't look like a bad place to move to.
孩子 你可真会说 Kid, you got a lip on you.
但你很诚实 But you're honest.
诚实在这个行业是十分重要的 That's something we can't get enough of in this business.
我承认 我们上次谈过之后 I'll admit since last we jawed...
我的胃就一直不舒服 my stomach's been seizing up on me.
如果戴恩说我们应该背叛你 If the Dane's saying we should double-cross you...
一旦背叛起来 就没个头儿 You double-cross once, where's it all end?
真是个有趣的道德问题 An interesting ethical question.
我会找到戴恩 跟他谈谈 把事情弄清楚 I'll find the Dane, talk to him, straighten things out.
- 是啊 跟他谈谈 聊一聊 - 我会处理此事的 - Sure, talk to him. Have a chat. - I'll take care of it.
- 问他是不是在出卖你 我相信他会说他是清白的 - 我会处理的 - Ask him if he's selling you out. I'm sure he'll come clean. - I'll take care of it.
- 你现在也弄不清楚 - 我说了我会处理的 - You're swimming in it. - I said I'd take care of it!
约翰 Johnny.
我跟你是一起的 My chin's hanging out right alongside yours.
如果你多上点儿心的话 我担心的就会少一些了 I'd worry a lot less if I thought you were worrying enough.
但我有在上心 孩子 But I am, kid.
天啊 Christ.
管事儿 Running things.
- 怎么 - 我收到了你的信息 - Yeah? I got your message.
哦 伯尼 我那天梦到你了 Oh, Bernie. I had a dream about you the other day.
- 是么 噩梦么 - 恰恰相反 美梦一个 - Yeah? A nightmare? - On the contrary. Very sweet.
我梦见你躺在米勒十字路口 脸都没了 I dreamt you were lying out at Miller's Crossing with your face blown off.
- 收到惊喜了么 - 非常惊喜 - You get a kick out of that? - I was in stitches.
- 那是明科吧 是么 - 我回来了 他看到我不太高兴 - It's Mink, isn't it? - I came back. He wasn't happy to see me.
- 你能受得了么 - 可真够朋友 - Can you beat that? - Some friend.
是啊 你知道他总是那么紧张 Yeah. You know what a nervous boy he was.
我知道你很够朋友 可能你需要一些保障 I figured you're a friend, maybe you could use some insurance.
明科有一把22口径的枪么 Did Mink have a 22?
- 他已经把它扔了 怎么了 - 在他毙了罗格之后 - He already ditched it. Why? - After he shot Rug?
- 是啊 你怎么知道的 - 无所谓了 - Yeah. How'd you know? - Doesn't matter.
- 听我说 伯尼 我想了一下我们之前的提议 你还是把它塞进你的耳朵里好了 - 嗯 - I've been thinking about our deal. You can stick it in your ear. - Huh?
我发现我没什么可威胁你的 但你也没什么可威胁我的 你不就是吓唬人么 You don't have anything on me that I don't have on you, so I'm calling your bluff.
- 等一下 - 我明天早上离开这儿 - Wait a minute. - I'm pulling out tomorrow morning.
你唯一要决定的就是 我要不要告诉凯斯帕 You only have to decide whether or not I leave behind a message for Caspar...
说你就在附近 that you're still around.
如果你想让我闭嘴的话 那你就得花点儿钱 If you want me to keep my mouth shut, it's gonna cost you some dough.
我觉得一千比较合理 但我要两千 I figure a thousand bucks is reasonable, so I want two.
- 绝不可能 - 我要出去了 我今早四点会回来 - In a pig's eye! - I'm going out. I'll be back at 4:00 this morning.
如果你四点还没有带钱来的话 If you're not here at my place, 4:00, with the dough,
- 凯斯帕明天就会到处找你了 - 等一下 等一下 等一下 - Caspar's gonna be looking for you tomorrow. - Wait, wait, wait!
- 有钱么 - 没有 - Got any money? - No.
好吧 Okay.
今晚第三场比赛 Third race tonight.
结束的时候 裁缝梅德会是最后一名 By the finish, Tailor Made had a view of the field.
你不应该再赌马了 汤姆 You oughta lay off the ponies, Tom.
好了 Okay.
拉扎尔说他很抱歉 只是事情变得有些失控了 Lazarre said he's sorry about this. It's just getting out of hand.
是啊 Yeah.
他喜欢你 汤姆 He likes you, Tom.
他说我们本不必变成这样 He said we didn't have to break anything.
没事的 It's okay.
跟他说 没有伤到我们之间的感情 Tell him there's no hard feelings. Heh!
天啊 汤姆 他知道 Christ, Tom... he knows that.
保重 Take care now.
- 是我 汤姆·瑞根 - 是的 先生 - Tom Reagan. - Yes, sir.
- 凯斯帕先生在大厅 - 好的 能帮我拿一下这个么 - Mr. Caspar's in the great room. - Swell. Can you hold these?
孩子 什么事 Kid, what's the rumpus?
我有新消息 I got news.
嗯 我也是 Yeah. News at this end too.
我的胃一直不舒服 My stomach's been seizing up on me.
- 明科刚刚告诉我 他 - 什么 - Mink just told me that he... - Eh?
- 你跟明科聊过了 - 是的 在电话上 - You talked to Mink? - Yeah, on the phone.
戴恩想让你以为他消失了 所以你就不能跟他说话了 The Dane wants you to think that he's disappeared so you can't talk to him,
- 但他现在就在城里 - 你确定是明科么 - but he's been here in town. - You sure it was Mink?
是啊 你自己来看看 今早四点 他会来我这儿 Yeah. See for yourself. He's coming to my place, 4:00 this morning.
他担心戴恩 他跟我说了泄露消息的事儿了 He's afraid of a crossing with Dane. He told me about the fix.
他说 如果我们能给他几千块钱 他会告诉我们所有涉及的人员 He says he'll sing for a couple of grand skip money, tell us everyone involved.
但你最好今天晚上解决了戴恩 But you'd better take care of the Dane tonight.
明科说今晚他就奔着我们来了 Mink says he's coming after us tonight.
利奥待在维斯基·尼克酒吧那里 Leo's holed up at Whiskey Nick's dump.
什么 你怎么知道的 What? How do you know?
我们知道的比这多 聪明的家伙 That ain't all we know, smart guy.
认出你的伙伴了么 Recognize your playmate?
你以为我退出了是么 哼哼 You thought I'd quit, huh? Uh-uh.
我今天下午跟踪你 I followed you this afternoon,
然后我就在想 为什么爱因斯坦想要跟大猩猩说话 and I wondered why Einstein would wanna talk to a gorilla.
所以我就把大猩猩给抓住了 打到它说话为止 So I grabbed the gorilla, and I beat it out of him.
就算你给我个大块头 他也会很容易就招了 不像你 You give me a big guy every time. They break easy. Not like you.
你的重点是什么呢 还是说你就是想练练嘴皮子 Is there a point, or are you just brushing up on your small talk?
我非常欣赏你这点 火烧眉毛了还如此镇定 I like that. Cool under fire.
真是让我印象深刻 I'm impressed.
大猩猩不知道找到的尸体是谁 但我知道是谁 The gorilla didn't know whose stiff we found, but I can fill that in.
你杀了明科 你个王八蛋 You killed Mink, you son of a bitch!
那是明科 狗娘养的 It was Mink, you son of a bitch.
那是明科 我发誓 我要听你亲口说出来 It was Mink, and by God, I'll hear you say it.
这是你教给强森说的 Is this how you told Drop his story?
过来 你个臭小子 Come here, bum.
我要把你送到一个又深又黑暗的地方 I am gonna send you to a deep, dark place,
我很乐于这么做 and I am gonna have fun doing it.
王八蛋 狗娘养的 可恶的杂种 You son of a bitch! Son of a bitch! You lousy son of a bitch!
如果说有什么是我不能忍受的 那就是叛徒 If there's one thing I can't stand, it's a double-cross artist!
我对这狗娘养的很有一套 I had a theory about this son of a bitch!
闭嘴 你个狗娘养的 要不然我就让你喊个够 Shut up, you lousy son of a bitch, or I'll give you something to holler about!
约翰 没事儿的 戴恩让他这么做的 这不重要 Johnny, it's okay. The Dane made him do it. It's not important.
那让他闭嘴 Then make him shut it!
今晚我们也要这么对付明科 And we do the same to Mink this very same night!
我们不能背叛明科 他要坦白一切 We can't double-cross Mink. He wants to spill the whole setup.
- 我还从来没有放过任何一个王八蛋 - 你也从来没有背叛过任何人 - I've never let a son of a bitch walk. - You've never crossed anyone.
四点 我住的地方 明科会自己来 我答应给他钱 4:00, my place. Mink's coming in on his own hook, so I promised him the money.
别让我言而无信 Don't make me out to be a liar.
看着 孩子 Look at this, kid.
这是我要教给我所有弟兄的 Something I try to teach all my boys.
一定要有一枪打在头上 Always put one in the brain.
怎么了 What's the rumpus?
我就是在附近 有些无聊 I was just in the neighborhood feeling a little daffy.
- 你做什么呢 - 散步 - What are you doing? - Walking.
你不想说就别说 Don't let on more than you have to.
在雨中散步 In the rain.
伯尼死了是么 Bernie's dead, isn't he?
- 你为什么这么觉得 - 你没有回答我的问题 - What makes you think that? - That's no answer.
我现在什么都不能告诉你 I can't tell you anything yet.
没有人关心 是么 No one really cares, do they?
- 他的朋友都不怎么喜欢他 - 他不喜欢他的朋友 - His friends didn't really like him. - He didn't like his friends.
跟你说话可真是愉快 汤姆 你个王八蛋 You're someone to talk. You're a son of a bitch, Tom.
你让我说出来他住在哪里 然后你却杀了他 You got me to tell you where he was, and then you killed him.
我想知道这是为什么 I want to know why.
- 这对你有什么好处 - 对我没有任何好处 - What was in it for you? - Nothing for me.
只有放弃伯尼 才能帮助利奥摆平这些麻烦 Giving up Bernie was the only way I could see to straighten things out for Leo.
我记得你说过你不在乎利奥 I thought you said you didn't care about Leo.
我说过我俩已经结束了 但这不是一回事儿 I said we were through. It's not the same thing.
我不明白 我也不关心 I don't understand. I don't care.
我不关心你有什么借口或者你以为你有什么借口 I don't care what reasons you had or you thought you had.
他还活着 He's still alive.
你要我相信你 You expect me to believe you?
不 No.
汤姆 这一切都是你策划的 That's you all over, Tom.
都是谎言 铁石心肠 A lie and no heart.
不那么容易吧 维娜 It isn't easy, is it, Verna?
但是在你刮脸之前 你得先用毛巾敷脸 you even think about doing that, you gotta towel down.
先用热毛巾敷脸 在你忍受范围内 越热越好 So you towel down first with a hot towel, as hot as you can stand.
把刮胡刀放在冷水里 不是热水 Put the razor in cold water, not hot,
因为金属遇冷会怎么样呢 because metal does what in cold?
- 我不知道 约翰 - 所以我才告诉你嘛 会收缩 - I don't know, Johnny. - That's why I'm telling you! It contracts.
这样 你每次刮脸都会是一级水平 That way you get a first-class shave every time.
好的 约翰 Okay, Johnny.
这不就是人生么 Ain't it the life though?
你好 赛尔 你可以走了 Hello, Sal. You can dangle.
你好 汤姆 你确定么 你看起来好像也没那么红 Hello, Tom. You sure? You don't look so hot.
我还好 I'm okay.
我会开车送他回家的 I'll drive him home.
瑞根先生 有枪声 Mr. Reagan, there were shots.
去药店 报警 Go down to the drug store and call the police.
在警察来之前 你最好都待在那儿 You'd better stay there till the officers arrive.
我的猫不会出事吧 Will my cats be all right?
是的 它们都会好好的 Yeah, they'll be fine.
我懂了 你陷害我 I get it. You set me up.
就是为了避免把自己的手弄脏 是吧 Anything to avoid a little dirty work yourself, huh?
你怎么知道死得是他 不是我 还是说你根本不在乎 How'd you know he'd get it and not me? Or didn't you care?
你猜你会早点儿来 找机会做掉我 I figured you'd come early looking for blood.
但他不会提前来 所以你击毙他的可能性比较大 He wouldn't, so you'd likely have the drop on him.
你说的对 这家伙连自己被谁打死的都不知道 You're right. The chump never knew what hit him.
但如果你知道我来杀你的 你怎么知道我现在不想杀你了 But if you knew I'd come to kill you, how do you know I won't still?
你现在杀我没有什么意义 There's nothing in it for you now.
他死了 你我之间就没有任何威胁了 With him dead, you and me got nothing on each other.
- 把枪给我 - 为什么 - Let me have the gun. - Why?
把这个嫁祸给戴恩 Pin this on the Dane.
这件事之后 我们俩谁也不想继续看到他还活着 Neither of us want him walking around after this.
警察现在是利奥这一边的了 他们才不关心为什么要处死戴恩 The cops'll be Leo's now. They won't care what they hang the Dane for.
说的对 I guess that's true,
如果你不介意留着那把杀了凯斯帕和明科的枪 if you don't mind keeping the gun that killed Caspar and Mink.
明科到底为什么要杀了罗格 Why did Mink shoot Rug anyway?
我不知道 一团乱 I don't know. It was just a mix-up.
给你 Here.
- 所以你要说是戴恩干的 - 是的 - So you're gonna say the Dane did this? - Sure.
明科觉得罗格在跟踪他 Mink thought Rug was tailing him.
你知道明科这人 歇斯底里 整天胡说八道 神经兮兮 You know Mink. Hysterical. Skin full of hop, head full of boogeyman.
有一天哭着回家 说他不得不打死了戴恩的一个手下 Comes home crying one day, saying he had to pop one of the Dane's spies.
罗格正在跟踪维娜 不是明科 明科只是碰巧跟她在一起 Rug was tailing Verna, not Mink. Mink just happened to be with her.
有意思吧 Funny, ain't it?
明科特别害怕戴恩发现我们两个住在一起 Mink was terrified the Dane's find out me and him were jungled up together.
我猜你是一直让他担心害怕 这样你就可以控制他了 I bet you kept him worried about that to keep him under your thumb.
是啊 又怎样呢 很多钱吧 Yeah, so what? Scratch, huh?
一点红利 A little bonus.
- 明科为什么要拿走罗格的假发 - 谁知道 那家伙当时神志不清 - Why did Mink take Rug's hair? - Beats me. The kid was dizzy.
五五分怎么样 还是说我得多拿一点 毕竟人是我杀的 Fifty-fifty on the dough? Or maybe I should get more, since I did the deed.
好吧 你留着吧 还是你留着吧 Okay, you keep it. I want you to have it.
伯尼 我们不能诬陷是戴恩做的 Bernie... we can't pin this on the Dane.
- 为什么不能 - 因为戴恩已经死了 - Why not? - Because the Dane's already dead halfway across town.
- 你到底在说什么 - 艾迪·戴恩已经死了 - What the hell are you talking about? - Eddie Dane is dead.
而且是你干得 It's gotta be you.
我的意思是 是你的手枪弄死他的 I mean, it was your gun.
这是怎么回事儿 你到底在说些什么 What is this? What the hell are you talking about?
你 You...
你拿了我的枪 这只是你的片面之词 You took my gun. It's just your word against mine.
不见得 Not necessarily.
你疯了么 Are you crazy?
我们扯平了 你自己说的 我们彼此之间都没有什么威胁 We're square. You said it yourself. We got nothing on each other.
是啊 Yep.
那这对你有什么好处 没有动机啊 So what's in it for you? There's no angle.
你不能就那么毙了我 You can't just shoot me like that.
天啊 没道理啊 Jesus Christ, it don't make sense.
汤米 Tommy...
汤米 Tommy!
摸摸你的良心 Look in your heart.
- 你的良心 - 什么良心 - Look in your heart. - What heart?
泰德 我是汤姆 Tad? It's Tom.
告诉拉扎尔 我能还他钱了 Tell Lazarre I got his money.
是的 所有钱 Yeah, all of it.
我想给今晚的比赛下注 I wanna place a bet on tonight's fight.
- 他们在楼下已经招待过你了 - 什么招待 - They set you up downstairs? - How's that?
酒或者是什么东西的 A little hooch, whatever?
谢谢你能来 汤姆 利奥急着想要见你 Thanks for coming, Tom. Leo's real anxious to see you.
是啊 我正好在这附近 Yeah, I happened to be near.
呃 好吧 现在可能时间不太对 Well, uh, actually this might not be the best time.
- 谁在里面呢 - 欧杜和市长 - Who's he got in there? - O'Doole and the mayor.
- 那我下次再来 - 我们明天要把那个犹太佬埋了 你可以来啊 - I'll try again. - They're planting the sheeny tomorrow. You could stop by.
- 人真多 - 去死 - Big turnout. - Drop dead.
她承受了很多压力 She's under a lot of strain.
是啊 好吧 最起码她没打我 Yeah, well, at least she didn't hit me.
很高兴你能来 汤米 Glad you came, Tommy.
- 我想 - 她把车开走了 - I guess, uh-- Huh? - She's taking the car.
- 我想我们可能要走回去了 - 是啊 - I guess we're walking. - Guess we are.
我们 呃 我们要结婚了 We're, uh...We're getting married.
恭喜你啊 Congratulations.
有趣的是 是她提出来的 我觉得好像不该说出来 Funny thing is, she asked me to tie the knot. I guess you're not supposed to say that.
- 没事儿的 恭喜你 - 谢谢 - It doesn't matter. Congratulations. - Thanks.
哦 汤姆 你怎么就不能告诉我你到底在计划些什么呢 Hell, Tom, why didn't you tell me what you were up to?
我以为你是真的走了 I thought you'd really gone over.
我也不至于十恶不赦 你可以告诉我啊 Not that I didn't deserve it, but you could've told me.
告诉你只会坏了事儿 如果 Telling you would only have queered things if it...
没什么意义 There just wasn't any point.
我懂 I can see that.
从头到尾都太精明了 It was a smart play all around.
我想你知道我很感谢你 I guess you know I'm grateful.
不用 No need.
嘿 我猜你跟我打的那架 Heh! I guess you picked that fight with me...
就是为了能够接近凯斯帕吧 just to check yourself in with Caspar.
我不知道 你做事情的时候总是知道原因么 利奥 I don't know. Do you always know why you do things, Leo?
当然了 Sure I do.
- 真的很高明 - 好吧 - It was a smart play. - Fine.
天啊 汤姆 如果你能再为我工作的话 我愿意做任何事 Jesus, Tom, I'd do anything if you'd work for me again.
我知道我做了一些蠢事 有的时候像个猪头一样 I know I've made some bonehead plays, I know I can be pigheaded sometimes
但你可能也会啊 but, damn it, so can you.
我需要你 我们可以变得像以前一样 I need you. Things can be the way they were.
我知道 我就是知道 I know it. I just know it.
至于你和维娜 我理解 As for you and Verna, well, I understand.
你们都年轻 You're both young.
算了 汤姆 我原谅你了 Damn it, Tom, I forgive you.
我可没让你原谅我 我并不想要被原谅 I didn't ask for that, and I don't want it.
再见 利奥 Good-bye, Leo.
中文字幕源：腾讯 调轴、校订：板栗咖啡